1
00:00:01,835 --> 00:00:03,586
[♪♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:09,509 --> 00:00:12,887
[♪♪♪]
5
00:00:24,983 --> 00:00:28,028
[رجل يغني]
6
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
[إيقاع الطبل]
7
00:02:11,089 --> 00:02:14,342
[يجري الماء]
8
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
♪ حرق
9
00:02:47,250 --> 00:02:49,336
[دقات الطبل مع ضربات المفاتيح]
10
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
♪ لا تشا آه ها
11
00:02:53,882 --> 00:02:55,383
♪ إنها منخفضة
12
00:02:55,383 --> 00:02:57,886
♪ لا تشا آه ها
13
00:02:57,886 --> 00:02:58,970
♪ إنها منخفضة
14
00:02:58,970 --> 00:03:01,848
♪ لا تشا آه ها
15
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
♪ إنها منخفضة
16
00:03:03,016 --> 00:03:05,769
♪ لا تشا آه ها
17
00:03:05,769 --> 00:03:07,437
♪ إنها منخفضة
18
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
♪ لا تشا آه ها
19
00:03:09,814 --> 00:03:11,399
♪ إنها منخفضة
20
00:03:11,399 --> 00:03:13,902
♪ لا تشا آه ها
21
00:03:13,902 --> 00:03:15,487
♪ إنها منخفضة
22
00:03:15,487 --> 00:03:17,947
♪ لا تشا آه ها
23
00:03:17,947 --> 00:03:19,366
♪ إنها منخفضة
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
♪ لا تشا آه ها
25
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
♪ إنها منخفضة
26
00:03:31,878 --> 00:03:35,674
♪ نحن يا يا تشي
يا نا مهلا...لو ♪
27
00:03:35,674 --> 00:03:39,594
♪ نحن لا
يا تشي يا نا مهلا...لو ♪
28
00:03:39,594 --> 00:03:43,515
♪ نحن يا يا تشي
يا نا مهلا...لو ♪
29
00:03:43,515 --> 00:03:47,435
♪ نحن لا
يا تشي يا نا مهلا...لو ♪
30
00:03:47,435 --> 00:03:51,356
♪ نحن يا يا تشي
يا نا مهلا...لو ♪
31
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
♪ نحن لا
يا تشي يا نا مهلا...لو ♪
32
00:03:55,652 --> 00:03:59,572
♪ نحن يا يا تشي
يا نا مهلا...لو ♪
33
00:03:59,572 --> 00:04:03,535
♪ نحن لا
يا تشي يا نا مهلا...لو ♪
34
00:04:03,535 --> 00:04:09,666
♪ نحن يا يا تشي
يا نا مهلا...لو ♪
35
00:04:16,256 --> 00:04:20,343
[♪♪♪]
36
00:04:33,064 --> 00:04:38,695
♪ لديك سماء فوقك
37
00:04:38,695 --> 00:04:42,574
♪ هذا يناديك بالاسم
38
00:04:42,574 --> 00:04:47,454
♪ لقد حصلت على الأرض
تحتك ♪
39
00:04:47,454 --> 00:04:51,458
♪ هذا يفهم ألمك
40
00:04:51,458 --> 00:04:53,710
♪ أنت رجل هندي
41
00:04:53,710 --> 00:05:00,091
♪ حصان مجنون
42
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
♪ أنت رجل هندي
43
00:05:01,968 --> 00:05:07,140
♪ أنت رئيس دان جورج
44
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
♪ رجل الرجل الأحمر
45
00:05:11,394 --> 00:05:16,733
♪ رجل هندي
46
00:05:16,733 --> 00:05:22,572
♪ لقد حصلت على إخوانك
بجانبك ♪
47
00:05:22,572 --> 00:05:26,159
♪ ليس هناك أي خجل
48
00:05:26,159 --> 00:05:31,039
♪ لقد حصلت على أسلافك
بداخلك ♪
49
00:05:31,039 --> 00:05:35,043
♪ هذا لك للمطالبة به
50
00:05:35,043 --> 00:05:37,587
♪ أنت رجل هندي
51
00:05:37,587 --> 00:05:43,760
♪ حصان مجنون
52
00:05:43,760 --> 00:05:45,929
♪ أنت رجل هندي
53
00:05:45,929 --> 00:05:50,767
♪ أنت رئيس دان جورج
54
00:05:50,767 --> 00:05:54,938
♪ رجل الرجل الأحمر
55
00:05:54,938 --> 00:05:58,316
♪ رجل هندي
56
00:06:35,562 --> 00:06:40,608
♪ ليس لديك أي خطيئة
منذ البداية ♪
57
00:06:40,608 --> 00:06:44,863
♪ الأرواح داخل عظامك
التحرك من خلال قلبك ♪
58
00:06:44,863 --> 00:06:49,367
♪ ليس لديك أي خطيئة
منذ البداية ♪
59
00:06:49,367 --> 00:06:53,163
♪ الأرواح داخل عظامك
التحرك من خلال قلبك، نعم ♪
60
00:06:53,163 --> 00:06:55,832
♪ أنت رجل هندي
61
00:06:55,832 --> 00:07:02,047
♪ حصان مجنون
62
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
♪ أنت رجل هندي
63
00:07:04,174 --> 00:07:10,638
♪ أنت رئيس دان جورج
64
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
♪ أنت رجل هندي
65
00:07:12,974 --> 00:07:19,230
♪ حصان مجنون
66
00:07:19,230 --> 00:07:21,858
♪ أنت رجل هندي
67
00:07:21,858 --> 00:07:26,738
♪ أنت رئيس دان جورج
68
00:07:26,738 --> 00:07:30,658
♪ رجل الرجل الأحمر
69
00:07:30,658 --> 00:07:35,413
♪ رجل هندي
70
00:07:35,413 --> 00:07:39,542
♪ رجل الرجل الأحمر
71
00:07:39,542 --> 00:07:43,004
♪ رجل هندي
72
00:08:01,272 --> 00:08:02,565
[قرع الطبول]
73
00:08:02,565 --> 00:08:05,110
[الكتابة بالآلة الكاتبة]
74
00:08:30,760 --> 00:08:33,346
♪ هو تشا
75
00:08:37,183 --> 00:08:41,312
♪ هو يرقد
76
00:08:41,312 --> 00:08:47,068
♪ هو منخفض
77
00:08:49,779 --> 00:08:51,448
كنت أبحث
78
00:08:51,448 --> 00:08:54,868
في الطبعة الأولى
من الصوت الأصلي.
79
00:08:54,868 --> 00:08:56,077
شعرت بالحزن قليلا
80
00:08:56,077 --> 00:08:58,496
لأن كل الناس
في الصورة معي
81
00:08:58,496 --> 00:08:59,456
لقد رحلوا الآن،
82
00:08:59,456 --> 00:09:00,623
وأنا الوحيد المتبقي،
83
00:09:00,623 --> 00:09:03,585
ويعيد فقط
ذكريات جيدة
84
00:09:03,585 --> 00:09:07,464
من المشاركة
مع الإخوان الأصليين.
85
00:09:07,464 --> 00:09:12,385
["إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون"
يعزف على الأرغن]
86
00:09:45,377 --> 00:09:48,838
الإخوان الأصليون
بدأت لأول مرة في ثلاثينيات القرن العشرين،
87
00:09:48,838 --> 00:09:50,090
ولكن في ذلك الوقت،
88
00:09:50,090 --> 00:09:52,467
كان غير قانوني ل
السكان الأصليين للقاء،
89
00:09:52,467 --> 00:09:54,803
هكذا الناس
أنشأ جماعة الإخوان المسلمين
90
00:09:54,803 --> 00:09:57,597
لمحاولة إيجاد طريقة
للالتفاف على هذا القانون
91
00:09:57,597 --> 00:10:01,434
وإيجاد طريقة
لمحاربة ...
92
00:10:01,434 --> 00:10:03,770
محاربة القضايا،
93
00:10:03,770 --> 00:10:07,857
وقد فعلوا ذلك بالذهاب إلى الأسفل
مظلة الكنيسة،
94
00:10:07,857 --> 00:10:11,111
والنشيد ل
الإخوان في ذلك الوقت
95
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
كان "إلى الأمام يا كريستيان
جنود."
96
00:10:14,489 --> 00:10:19,828
اسمي إدوين نيومان،
وأنا من بيلا بيلا.
97
00:10:19,828 --> 00:10:23,623
لقد كنت رئيساً لل
جماعة الإخوان المسلمين لمدة 11 عاما.
98
00:10:23,623 --> 00:10:27,043
أتذكر المؤتمر الأول
ذهبت إلى بيلا بيلا،
99
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
العديد من الأشخاص من الداخلية
لم أستطع التحدث باللغة الإنجليزية،
100
00:10:30,338 --> 00:10:33,091
الكثير من الأعمال
تم إنجازه في شينوك،
101
00:10:33,091 --> 00:10:35,051
لغة التجارة.
102
00:10:35,051 --> 00:10:37,929
أنا وهنري نصنع القليل من طراز شينوك
هذا الصباح.
103
00:10:46,396 --> 00:10:51,568
أنا هنري كليفتون
من خليج هارتلي، صياد.
104
00:10:51,568 --> 00:10:53,069
أعتقد أن أحد المؤسسين،
105
00:10:53,069 --> 00:10:56,865
كان جدي الأكبر،
هيبر كليفتون,
106
00:10:56,865 --> 00:10:59,284
واثنين من أعمامي
كان الرئيس،
107
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
كلاهما يدعى روبرت كليفتون.
108
00:11:03,913 --> 00:11:05,165
عمي إدوارد ناهاني
109
00:11:05,165 --> 00:11:07,334
كان وكيل الأعمال
للإخوان الأصليين
110
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
لمدة 27 عاما تقريبا.
111
00:11:10,754 --> 00:11:13,631
[التحدث في Skwxwu7mesh]
112
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
الاسم الذي أحمله
هو لطش موريس ناهاني.
113
00:11:19,554 --> 00:11:21,514
انا من قرية اصلاحان.
114
00:11:21,514 --> 00:11:24,351
أعيش في شمال فانكوفر،
من أمة سكواميش.
115
00:11:24,351 --> 00:11:28,605
♪ هو تشا
116
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
[إدوين]:
الإخوان الأصليون
117
00:11:29,773 --> 00:11:32,233
كانت منظمة قوية جدًا
على الساحل،
118
00:11:32,233 --> 00:11:34,486
لأنه جلب
العصابات معا
119
00:11:34,486 --> 00:11:35,570
للعمل معًا.
120
00:11:35,570 --> 00:11:37,530
كان هناك هذا الشعور
الانتماء،
121
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
أننا كنا جميعا
في نفس السبب
122
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
نحن جميعا على نفس الصفحة
العمل معا.
123
00:11:41,409 --> 00:11:44,996
الاستماع إلى القادة يتحدثون
مع هذا العاطفة
124
00:11:44,996 --> 00:11:47,123
عن حقوقهم،
125
00:11:47,123 --> 00:11:49,209
لأنهم كانوا يقاتلون
حقا، لعائلاتهم.
126
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
لسبب ما
في مقاطعة كولومبيا البريطانية،
127
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
رفض نظام المحكمة
128
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
للاعتراف بحقوق السكان الأصليين
والعنوان.
129
00:11:56,675 --> 00:11:59,844
لقد أرادوا أن يكتسحوه جانباً
وتجاهلها،
130
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
ولكن الاخوان
كان قويا حقا
131
00:12:02,138 --> 00:12:06,893
في دفع هذه الحقوق إلى الأمام
وأن تكون أصواتًا قوية لنا.
132
00:12:06,893 --> 00:12:08,269
[إدوين]:
لقد حاربت من أجل أشياء كثيرة
133
00:12:08,269 --> 00:12:10,647
بالنسبة للسكان الأصليين،
134
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
تعليم أفضل
وخدمات صحية أفضل،
135
00:12:12,857 --> 00:12:14,776
سكن أفضل.
136
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
صعب جدا في ذلك الوقت
لأهلنا الأصليين
137
00:12:17,070 --> 00:12:19,197
للحصول على تعليم جيد،
138
00:12:19,197 --> 00:12:23,493
مثل مدرسة سكنية
يمكن أن يصل فقط إلى الصف الثامن.
139
00:12:23,493 --> 00:12:26,955
[هنري]: لقد بدأوا
مع الصيد، وصيد الأسماك،
140
00:12:26,955 --> 00:12:30,041
ومحاولة الحصول على النقابة
لمساعدة الصيادين.
141
00:12:30,041 --> 00:12:32,711
الاخوان
البرامج التي تم إنشاؤها
142
00:12:32,711 --> 00:12:35,046
مثل الصيادين الهنود
برنامج المساعدة,
143
00:12:35,046 --> 00:12:39,009
واستخدموا ذلك للمساعدة
السكان الأصليين
144
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
شراء القوارب والتراخيص
145
00:12:40,427 --> 00:12:44,139
حتى يصبحوا
رجال الأعمال في مجال صيد الأسماك.
146
00:12:44,139 --> 00:12:46,641
في ذلك الوقت، أعتقد
كانوا المنظمة الوحيدة
147
00:12:46,641 --> 00:12:50,103
الذي كان يحاول القيام به
تلك الأشياء للشعب الهندي.
148
00:12:50,103 --> 00:12:54,482
لقد فقدنا الكثير من الأراضي
حقوقنا ضيعت جانبا
149
00:12:54,482 --> 00:12:56,651
لكنها القيادة
من الاخوان
150
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
هذا حقا...
كان عليه حقا أن يقاتل من أجلنا،
151
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
ووضعوا حياتهم
على الخط،
152
00:13:01,281 --> 00:13:03,074
وضعوا سمعتهم
على الخط.
153
00:13:03,074 --> 00:13:05,035
[إدوين]:
لقد حصلوا على الحكومة
154
00:13:05,035 --> 00:13:07,787
لاتخاذ القيود
خارج الوعاء.
155
00:13:07,787 --> 00:13:11,666
كنا قادرين على ممارسة
عاداتنا مرة أخرى.
156
00:13:11,666 --> 00:13:14,294
[هنري]: عندما حان الوقت
إلى الاتفاقيات،
157
00:13:14,294 --> 00:13:18,214
أو إذا كان هناك سبب لذلك
كان على الرجال القدامى أن يذهبوا ويفعلوا،
158
00:13:18,214 --> 00:13:21,134
الرؤساء، النساء،
159
00:13:21,134 --> 00:13:25,930
بدأت سلة الاجتماعية،
مبيعات كعكة القهوة ساندويتش،
160
00:13:25,930 --> 00:13:29,059
وعقدت اجتماعات
عما كان يحدث،
161
00:13:29,059 --> 00:13:30,769
ما كان لديهم
لجمع الأموال من أجل،
162
00:13:30,769 --> 00:13:32,562
لذلك حدث هذا
في جميع السكان المحليين،
163
00:13:32,562 --> 00:13:34,022
السكان المحليين الإخوان.
164
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
كنا نحن
التي جمعت الأموال
165
00:13:35,482 --> 00:13:37,233
للحفاظ على الإخوان الأصليين
الذهاب,
166
00:13:37,233 --> 00:13:39,819
لأنه لم يكن لديهم
أي أموال حكومية.
167
00:13:39,819 --> 00:13:41,071
لا نريد أموالاً حكومية
168
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
لأننا أردنا
لنخوض معركتنا الخاصة،
169
00:13:43,031 --> 00:13:46,451
دون أي قيود
ضع علينا،
170
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
وهذا هو ما كان عليه الحال
مع شعبنا، كما تعلمون،
171
00:13:48,703 --> 00:13:50,497
لم ننتظر
لشخص ما أن يفعل شيئا.
172
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
لقد جعلنا الأمور تحدث.
173
00:13:53,041 --> 00:13:55,794
هذا ما أتذكره
من الإخوان الأصليين.
174
00:13:58,004 --> 00:14:00,590
[♪♪♪]
175
00:14:16,106 --> 00:14:20,985
♪ أوه هي لاي
176
00:14:26,741 --> 00:14:32,247
♪ مرحبًا لو
177
00:14:40,046 --> 00:14:43,216
[الطبول]
178
00:14:52,642 --> 00:14:55,687
[♪♪♪]
179
00:14:55,687 --> 00:14:57,480
اسمي ويليام لافالي.
180
00:14:57,480 --> 00:14:59,816
اسمي ريتشارد براون.
181
00:14:59,816 --> 00:15:02,402
اسمي راسل والاس.
182
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
لقد جئت من أمة ليلوات.
183
00:15:04,404 --> 00:15:07,323
لقد نشأت في أمريكا
184
00:15:07,323 --> 00:15:11,619
من الأمريكيين من أصل أفريقي
وأحفاد الشيروكي.
185
00:15:11,619 --> 00:15:16,166
أنا من أمة ميتيس،
من سانت لوران، مانيتوبا.
186
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
اسمي جي جي لافالي.
187
00:15:18,335 --> 00:15:20,211
اسمي روني دين هاريس.
188
00:15:20,211 --> 00:15:23,298
أسماء أجدادي
هي كوالا، مالوهاليتش،
189
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
ويأتي شعبي
من ييل، كوكويتلام،
190
00:15:26,009 --> 00:15:28,970
دول الليلوات/ستاتيمك،
وكذلك منطقة ستو:لو.
191
00:15:28,970 --> 00:15:33,308
أنا أصلا
من سانت أمبرواز، مانيتوبا،
192
00:15:33,308 --> 00:15:37,020
مجتمع ميتيس صغير
من حوالي 300 شخص.
193
00:15:37,020 --> 00:15:40,106
اسمي موراي بورتر.
194
00:15:40,106 --> 00:15:41,733
اسمي كوري باييت.
195
00:15:41,733 --> 00:15:44,486
أنا أوجي كري الأمم الأولى
196
00:15:44,486 --> 00:15:46,988
من أمة ماتاجامي
في شمال أونتاريو.
197
00:15:46,988 --> 00:15:50,158
أنا الموهوك، عشيرة السلحفاة،
198
00:15:50,158 --> 00:15:54,079
من الأمم الستة
من إقليم النهر الكبير.
199
00:15:54,079 --> 00:15:57,332
أنا مغني وكاتب أغاني،
ملحن، عازف جيتار.
200
00:15:57,332 --> 00:15:58,541
أنا عازف الطبول.
201
00:15:58,541 --> 00:15:59,876
أنا فنان الهيب هوب.
202
00:15:59,876 --> 00:16:01,836
مغني، ملحن...
203
00:16:01,836 --> 00:16:03,755
أنا عازف كمان من ميتيس.
204
00:16:03,755 --> 00:16:07,175
أنا مغني تقليدي
والملحن.
205
00:16:07,175 --> 00:16:12,138
وما أفعله هو غناء موسيقى البلوز.
206
00:16:12,138 --> 00:16:15,475
أنا أكتب الأغاني، وأعزف على البيانو،
207
00:16:15,475 --> 00:16:18,895
وأغني عنه
نضال شعبنا.
208
00:16:47,090 --> 00:16:50,719
[♪♪♪]
209
00:16:58,518 --> 00:17:02,397
[امرأة تغني]
210
00:17:30,258 --> 00:17:32,802
[دقات الساعة]
211
00:17:46,024 --> 00:17:49,486
[دقات الساعة]
212
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
[تمزق الورق]
213
00:18:12,634 --> 00:18:14,886
[أخذ نفس عميق]
214
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
[يلهث]
215
00:19:13,194 --> 00:19:17,282
[دقات الساعة]
216
00:19:23,705 --> 00:19:26,958
[♪♪♪]
217
00:19:50,440 --> 00:19:54,611
♪ هكذا تسير الأمور
218
00:19:54,611 --> 00:19:58,239
♪ لأن هذا هو
كيف كان الأمر دائمًا ♪
219
00:19:58,239 --> 00:20:01,951
♪ حفر الكعب
داخل الأرض ♪
220
00:20:01,951 --> 00:20:05,538
♪ قدم واحدة
أمام الآخر ♪
221
00:20:05,538 --> 00:20:09,751
♪ ترك حفرة صغيرة
لزرع حلم كبير ♪
222
00:20:09,751 --> 00:20:11,127
♪ ترك حفرة صغيرة
223
00:20:11,127 --> 00:20:17,092
♪ لزرع حلم كبير
224
00:20:19,302 --> 00:20:20,970
♪ بذرة واحدة، حلم واحد
225
00:20:20,970 --> 00:20:23,264
♪ حلم واحد، خطوة واحدة
226
00:20:23,264 --> 00:20:24,808
♪ خطوة واحدة
227
00:20:24,808 --> 00:20:27,185
♪ ترك الكآبة ورائي
228
00:20:27,185 --> 00:20:28,645
♪ بذرة واحدة، حلم واحد
229
00:20:28,645 --> 00:20:31,022
♪ حلم واحد، خطوة واحدة
230
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
♪ خطوة واحدة
231
00:20:32,649 --> 00:20:35,527
♪ ترك الكآبة ورائي
232
00:20:50,792 --> 00:20:55,088
♪ الرجل لديه ظهر طويل
233
00:20:55,088 --> 00:20:58,842
♪ زحفت هناك في خرطوم المياه الخاص بي
234
00:20:58,842 --> 00:21:02,846
♪ قالت والدتي لا أحد يعرف
235
00:21:02,846 --> 00:21:06,474
♪ هكذا تسير الأمور
236
00:21:06,474 --> 00:21:08,685
♪ لذلك عليك أن تقف
237
00:21:08,685 --> 00:21:10,729
♪ لوضع قدمك إلى أسفل
238
00:21:10,729 --> 00:21:14,441
♪ عليك أن تجد
شيء ما ♪
239
00:21:14,441 --> 00:21:18,153
♪ عليك الصمود
لشخص ما، بطريقة ما ♪
240
00:21:18,153 --> 00:21:24,451
♪ لقد حصلت
للوصول إلى شيء ما ♪
241
00:21:24,451 --> 00:21:30,498
♪ شيء يمكنك الاحتفاظ به
242
00:21:32,625 --> 00:21:34,044
♪ بذرة واحدة، حلم واحد
243
00:21:34,044 --> 00:21:36,504
♪ حلم واحد، خطوة واحدة
244
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
♪ خطوة واحدة
245
00:21:37,922 --> 00:21:40,175
♪ بعقلي
246
00:21:40,175 --> 00:21:41,885
♪ بذرة واحدة، حلم واحد
247
00:21:41,885 --> 00:21:44,179
♪ حلم واحد، خطوة واحدة
248
00:21:44,179 --> 00:21:45,722
♪ خطوة واحدة
249
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
♪ بعقلي
250
00:21:48,767 --> 00:21:52,645
♪ هكذا تسير الأمور
251
00:21:52,645 --> 00:21:56,149
♪ لأن هذه هي الطريقة
لقد كان دائمًا ♪
252
00:21:56,149 --> 00:22:00,028
♪ احفر كعبك
في الأرض ♪
253
00:22:00,028 --> 00:22:03,948
♪ قدم واحدة في الأمام
من الآخر ♪
254
00:22:03,948 --> 00:22:07,827
♪ ترك حفرة صغيرة
لزرع حلم كبير ♪
255
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
♪ ترك حفرة صغيرة
256
00:22:09,245 --> 00:22:15,168
♪ لزرع حلم كبير
257
00:22:15,168 --> 00:22:17,712
♪ حلم كبير
258
00:22:17,712 --> 00:22:19,756
♪ أمل كبير
259
00:22:19,756 --> 00:22:22,050
♪ حلم كبير
260
00:22:22,050 --> 00:22:30,642
♪ تنمو، تنمو
تحت قدميك ♪
261
00:22:35,313 --> 00:22:39,067
[غناء المرأة]
262
00:22:50,787 --> 00:22:53,623
[التحدث باللغة]
263
00:23:08,847 --> 00:23:10,473
اسمي الإنجليزي هو فيرا نيومان.
264
00:23:10,473 --> 00:23:12,684
لقد جئت من "نامجيس"،
265
00:23:12,684 --> 00:23:14,310
وقبيلة ماماليليكالا
266
00:23:14,310 --> 00:23:16,604
وشعب كواكوالا،
267
00:23:16,604 --> 00:23:17,689
من أليرت باي.
268
00:23:19,190 --> 00:23:20,900
كنت أعرف دائما
عن الاخوان
269
00:23:20,900 --> 00:23:24,821
لأن والدي كان صيادًا،
أجدادي وأعمامي،
270
00:23:24,821 --> 00:23:27,824
لقد قاموا جميعًا بالصيد
من منطقة أليرت باي،
271
00:23:27,824 --> 00:23:31,619
وكنا نسمع دائما عن
قتال الاخوان,
272
00:23:31,619 --> 00:23:34,789
وكان الأمر طبيعيًا تمامًا
لأكون جزءًا منه،
273
00:23:34,789 --> 00:23:36,374
شيء كنا عليه
فخور جدًا به،
274
00:23:36,374 --> 00:23:38,043
لتكون جزءا
من الأخوة الأصلية.
275
00:23:40,003 --> 00:23:43,256
الأخوية الوطنية
لقد بدأ قبل وقتي بكثير.
276
00:23:43,256 --> 00:23:46,718
وكانت جدتي جزءا منه
مرة أخرى في الأربعينيات.
277
00:23:46,718 --> 00:23:49,721
لقد شاركت في عام 1973
278
00:23:49,721 --> 00:23:52,182
عندما دعا رجل جورج جيفري
جاء إلى أليرت باي،
279
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
وتم انتخابنا جميعًا
280
00:23:54,309 --> 00:23:56,936
أن تكون جزءًا من السكان الأصليين
فرع الإخوان من أليرت باي,
281
00:23:56,936 --> 00:23:58,772
وتم انتخابي
ليكون رئيسا
282
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
من الأخوة الأصلية
في ذلك الوقت،
283
00:24:00,440 --> 00:24:02,359
وبعد ذلك شاركنا.
284
00:24:02,359 --> 00:24:04,110
بدأنا بالذهاب
لاتفاقيات الإخوان
285
00:24:04,110 --> 00:24:09,366
وقاموا بجمع التبرعات
لدعم الصيادين لدينا.
286
00:24:09,366 --> 00:24:11,117
اسمي كارين جيفري.
287
00:24:11,117 --> 00:24:12,744
أنا من قبيلة غانهادا.
288
00:24:12,744 --> 00:24:16,414
أنا تسيمشيان،
من الساحل الشمالي .
289
00:24:16,414 --> 00:24:20,794
كان جدي واحدًا
من الأعضاء المؤسسين الأصليين
290
00:24:20,794 --> 00:24:23,254
قبل الإخوان الأصليين
تم تأسيسها.
291
00:24:23,254 --> 00:24:26,633
هو وجدتي
سوف نسافر معا
292
00:24:26,633 --> 00:24:29,552
إلى مختلف القرى
لتشكيل جماعة الإخوان المسلمين.
293
00:24:29,552 --> 00:24:32,138
جدتي
كان بجانبه.
294
00:24:32,138 --> 00:24:33,181
كما تعلمون، كانت النساء
295
00:24:33,181 --> 00:24:36,017
العمود الفقري
من الإخوان الأصليين
296
00:24:36,017 --> 00:24:40,105
لمساعدتهم على التأسيس والقتال
من أجل حقوق الوطن.
297
00:24:44,401 --> 00:24:46,486
عندما بدأت العمل
للإخوان الأصليين،
298
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
عملي
كان لتجنيد العضوية،
299
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
للاتصال
مع كافة الطوائف المختلفة
300
00:24:52,283 --> 00:24:53,827
أعلى وأسفل الساحل.
301
00:24:53,827 --> 00:24:57,372
كان عمري 19.19 سنة.
302
00:24:57,372 --> 00:25:01,459
في ذلك الوقت،
مرة أخرى في منتصف السبعينيات،
303
00:25:01,459 --> 00:25:04,504
السفن
كانوا أكثر توجهاً نحو الأسرة،
304
00:25:04,504 --> 00:25:07,799
ذلك في الأساس ما سأفعله
هو الذهاب إلى الاحواض
305
00:25:07,799 --> 00:25:09,467
خلال موسم الصيد
306
00:25:09,467 --> 00:25:13,722
والتحدث مع الصيادين
والنساء والعائلات،
307
00:25:13,722 --> 00:25:16,516
وحثهم على التسجيل
مع الإخوان الأصليين
308
00:25:16,516 --> 00:25:19,602
وكان الناس على استعداد
لدعم القضية
309
00:25:19,602 --> 00:25:23,732
لأننا قطعنا شوطا طويلا
من نضالاتنا أن تختفي.
310
00:25:25,567 --> 00:25:30,030
[فيرا]: كانت نسائنا مخلصات
لدعم رجالنا.
311
00:25:30,030 --> 00:25:31,990
السيدات في...
قبل وقتي بكثير
312
00:25:31,990 --> 00:25:34,326
اجتمعوا للقيام به
جميع أنواع فعاليات جمع التبرعات
313
00:25:34,326 --> 00:25:36,619
للمساعدة في النضال،
314
00:25:36,619 --> 00:25:38,872
لذا عندما أتينا،
315
00:25:38,872 --> 00:25:41,416
لقد فعلنا
طريقتنا الخاصة في جمع التبرعات
316
00:25:41,416 --> 00:25:47,839
من خلال أحداث مختلفة،
السحوبات والبنغو والرقصات.
317
00:25:47,839 --> 00:25:50,091
[كارين]: لم يكن الأمر كذلك
حركة المرأة,
318
00:25:50,091 --> 00:25:51,092
هل تعرف ماذا أعني؟
319
00:25:51,092 --> 00:25:52,260
ولم نلعب هذا الدور.
320
00:25:52,260 --> 00:25:53,428
لا.
321
00:25:53,428 --> 00:25:55,638
كان للتأكد
أن العائلات،
322
00:25:55,638 --> 00:25:58,641
أن لدينا حقوق كافية.
323
00:25:58,641 --> 00:26:01,895
لقد تعلمنا أشياء من خلال الزيارة
مجتمعات مختلفة،
324
00:26:01,895 --> 00:26:03,605
ما الذي عمل هناك،
325
00:26:03,605 --> 00:26:05,774
وماذا يمكننا أن نفعل
لجعل الأمور أفضل
326
00:26:05,774 --> 00:26:08,902
في قريتنا لأهلنا.
327
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
اسمي دلهيا ناهاني،
أنا من أمة نيسغا.
328
00:26:14,407 --> 00:26:16,493
لقد نشأنا في مصانع التعليب،
329
00:26:16,493 --> 00:26:18,787
تشغيل ذهابا وإيابا
على الأرصفة
330
00:26:18,787 --> 00:26:21,539
بينما والدينا
كانوا خارج الصيد
331
00:26:21,539 --> 00:26:24,167
أو كانوا يعملون
في مصانع التعليب.
332
00:26:24,167 --> 00:26:26,169
أتذكر عندما كان عمري 15 عامًا
333
00:26:26,169 --> 00:26:29,464
واشتراني والدي
أول زوج لي من الأحذية المطاطية،
334
00:26:29,464 --> 00:26:34,469
كما تعلمون، وبعد ذلك هو فقط
أشار لي نحو المكتب
335
00:26:34,469 --> 00:26:37,138
وقال "التسجيل.
أنت ستذهب إلى العمل "
336
00:26:37,138 --> 00:26:40,684
ثم عمتي نورما مورغان
أخرجت سمكة،
337
00:26:40,684 --> 00:26:42,727
وأظهرت لي ما يجب القيام به.
338
00:26:42,727 --> 00:26:44,521
قالت:
"الشيء الأكثر أهمية
339
00:26:44,521 --> 00:26:46,856
هو الاشتراك
من أجل الاتحاد الوطني."
340
00:26:46,856 --> 00:26:51,152
لقد حصلنا على أجور جيدة حقًا
وساعات العمل الإضافية،
341
00:26:51,152 --> 00:26:53,738
ولسوء الحظ،
لقد تعرضت لحادث مؤسف قليلاً
342
00:26:53,738 --> 00:26:56,032
وانتهى بي الأمر في المستشفى،
343
00:26:56,032 --> 00:27:01,413
ودفع الاتحاد ثمن الأيام
أنني كنت في المستشفى.
344
00:27:01,413 --> 00:27:04,874
السكان الأصليين
عملنا معًا.
345
00:27:04,874 --> 00:27:06,418
كان لكل شخص جزء صغير.
346
00:27:06,418 --> 00:27:08,837
إنها نظرية الهدف المشترك،
كما تعلمون،
347
00:27:08,837 --> 00:27:12,507
وهذا مجرد جزء من الوجود
اتحاد كسكان أصليين.
348
00:27:14,968 --> 00:27:16,511
[فيرا]: أعتقد أن هذا هو الشيء المميز الحقيقي
الشيء بالنسبة لنا
349
00:27:16,511 --> 00:27:19,848
هي صداقات العمر
التي قطعناها على طول الساحل،
350
00:27:19,848 --> 00:27:21,766
التي تعلمناها
أن نحترم بعضنا البعض،
351
00:27:21,766 --> 00:27:25,603
وتعلموا العمل معًا
من أجل خيرنا جميعاً.
352
00:27:27,022 --> 00:27:28,857
[كارين]: جماعة الإخوان المسلمين
وقفت من أجل الوحدة،
353
00:27:28,857 --> 00:27:31,359
والوحدة في جميع أنحاء الساحل،
354
00:27:31,359 --> 00:27:33,611
ووقفنا جميعا معا
بفخر.
355
00:27:33,611 --> 00:27:36,281
سوف ترى أعلامنا
أعلام الإخوان الأصليين,
356
00:27:36,281 --> 00:27:38,199
تحلق عاليا وفخور
357
00:27:38,199 --> 00:27:41,244
على القوارب
في جميع أنحاء ساحل كولومبيا البريطانية.
358
00:27:46,207 --> 00:27:48,460
♪ هو تشا
359
00:27:57,927 --> 00:28:00,555
[التحدث في Skwxwu7mesh]
360
00:28:07,479 --> 00:28:10,065
اسم أجدادي
هو مايكو Cha7em.
361
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
اسمي الانجليزي
هي ماريسا ناهاني.
362
00:28:11,858 --> 00:28:14,444
لقد جئت من سكواميش
وشعوب نيسغا،
363
00:28:14,444 --> 00:28:15,695
وأنا فخور بمن أنا.
364
00:28:15,695 --> 00:28:18,448
[يتحدث في الموهوك]
365
00:28:18,448 --> 00:28:20,033
اسمي شيري ماراكل.
366
00:28:20,033 --> 00:28:21,826
أنا من الأمم الستة،
أونتاريو.
367
00:28:21,826 --> 00:28:23,161
أنا موهوك وأيرلندي،
368
00:28:23,161 --> 00:28:24,829
وأنا ممثل،
369
00:28:24,829 --> 00:28:25,914
وأنا مغنية
370
00:28:25,914 --> 00:28:27,040
وأنا كاتب أغاني.
371
00:28:27,040 --> 00:28:29,626
اسمي شاكتي هايز.
372
00:28:29,626 --> 00:28:31,336
أنا من أمة كري،
373
00:28:31,336 --> 00:28:33,880
فرقة جورج جوردون
في ساسكاتشوان.
374
00:28:33,880 --> 00:28:35,799
اسمي ميشيل سانت جون.
375
00:28:35,799 --> 00:28:39,386
أنا موسيقي، مغني،
فنان.
376
00:28:39,386 --> 00:28:43,431
أنا ممثل، مغني، كاتب.
377
00:28:43,431 --> 00:28:47,018
أنا وامبانواغ، أمريكي من أصل أفريقي،
يهودية,
378
00:28:47,018 --> 00:28:48,728
ولقد نشأت في تورونتو.
379
00:28:48,728 --> 00:28:50,897
اسمي جنيفر كريسبيرج.
380
00:28:50,897 --> 00:28:52,691
أنا توسكارورا
من ولاية كارولينا الشمالية.
381
00:28:52,691 --> 00:28:55,360
[التحدث باللغة]
382
00:29:01,741 --> 00:29:05,996
أنا أم، مغنية،
ملحن، ناشط.
383
00:29:05,996 --> 00:29:10,041
لقد تم تشجيعي دائمًا
للتحدث علنا ،
384
00:29:10,041 --> 00:29:12,460
لتبادل الثقافة،
ليكون المعلم.
385
00:29:12,460 --> 00:29:15,338
اسم أجدادي هو شمانتسوت.
386
00:29:15,338 --> 00:29:18,425
لقد جئت من القرية
من اصلاحان وجيتوينكسيلهكو.
387
00:29:18,425 --> 00:29:21,302
لقد جئت من سكواميش
وأمة نيسغا.
388
00:29:35,066 --> 00:29:37,694
أنا توم بيرجر
من فانكوفر.
389
00:29:37,694 --> 00:29:39,154
أنا محام.
390
00:29:40,155 --> 00:29:42,324
في أوائل الستينيات،
391
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
عملت مع محام أكبر سنا
يدعى توم هيرلي،
392
00:29:46,161 --> 00:29:48,288
ومكتب المحاماة
التي احتلها توم
393
00:29:48,288 --> 00:29:52,417
تم استخدامه أيضًا من قبل مايسي،
زوجته،
394
00:29:52,417 --> 00:29:56,588
للخروج من الصوت الأصلي.
395
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
اسمي مويرا موفانا،
حفيدة مايسي هيرلي.
396
00:30:00,800 --> 00:30:06,556
بدأت جدتي
الصوت الأصلي في عام 1946,
397
00:30:06,556 --> 00:30:11,728
وعملت مع الأعضاء
من الإخوان الأصليين.
398
00:30:11,728 --> 00:30:13,688
قالت صحيفة تورنتو ستار أنه كان كذلك
399
00:30:13,688 --> 00:30:16,941
الورقة الأكثر غرابة
في أمريكا الشمالية،
400
00:30:16,941 --> 00:30:18,068
ماذا فعلوا
وكيف فعلوا ذلك.
401
00:30:48,890 --> 00:30:49,849
[توم]: الصوت الأصلي
402
00:30:49,849 --> 00:30:52,394
كان الصوت
من الإخوان الأصليين
403
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
والسكان الأصليين
على الساحل.
404
00:30:55,480 --> 00:31:00,819
أنتجت السيدة هيرلي فعلا
الصوت الأصلي في مكتبها.
405
00:31:00,819 --> 00:31:02,696
ما زلت أتذكر مكتبها
406
00:31:02,696 --> 00:31:04,823
مع هذه الأكوام
من الصوت الأصلي,
407
00:31:04,823 --> 00:31:07,200
و كان المكان مزدحما
408
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
كان لديها قطع أثرية، وصور،
409
00:31:09,661 --> 00:31:12,247
وهي تدوس حولها
مع قصبها
410
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
إعطاء الأوامر.
411
00:31:13,248 --> 00:31:16,209
[مويرا]:
ما الذي جعلها عاطفية جدا؟
412
00:31:16,209 --> 00:31:20,547
طيب نسبها
تجارب حياتها،
413
00:31:20,547 --> 00:31:22,549
ومن كانت.
414
00:31:22,549 --> 00:31:24,342
لقد كانت متمردة.
415
00:31:24,342 --> 00:31:28,304
لقد كسرت الخيول البرية
عندما كانت في سن المراهقة.
416
00:31:28,304 --> 00:31:32,392
[توم]: لقد كانت كذلك تمامًا
مكرسة لهذه القضية.
417
00:31:32,392 --> 00:31:35,020
امرأة رائعة.
418
00:31:35,020 --> 00:31:36,479
[هنري]: عندما تتحدث
حول الصوت الأصلي
419
00:31:36,479 --> 00:31:40,108
وكم كان يعني
لأهالي القرى،
420
00:31:40,108 --> 00:31:42,694
أنه لم يكن هناك شيء آخر
طريقة الاتصال.
421
00:31:42,694 --> 00:31:45,613
في الأيام الخوالي، لم يكن هناك
نوع من نظام الاتصالات
422
00:31:45,613 --> 00:31:48,992
الذي لديك اليوم،
مثل الهواتف.
423
00:31:48,992 --> 00:31:53,330
الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن نعرفها
ما كان يفعله الآخرون
424
00:31:53,330 --> 00:31:55,457
كان مع صحيفة
425
00:31:55,457 --> 00:31:58,168
لقد كان الأمر مهمًا حقًا
لتعرف ماذا...
426
00:31:58,168 --> 00:31:59,419
ما كانت نضالاتنا
427
00:31:59,419 --> 00:32:01,421
وكل ذلك أعلى وأسفل الساحل،
428
00:32:01,421 --> 00:32:03,131
وكانت تلك سفينة واحدة
التي استخدمناها
429
00:32:03,131 --> 00:32:05,050
لتوصيل المعلومات.
430
00:32:05,050 --> 00:32:06,343
أعرف في بيلا بيلا،
431
00:32:06,343 --> 00:32:07,427
ونحن جميعا نتطلع
432
00:32:07,427 --> 00:32:09,054
إلى الطبعة القادمة
من الصوت الأصلي
433
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
لمعرفة ما كان يحدث.
434
00:32:10,347 --> 00:32:11,264
لقد شعرت دائمًا بالارتياح
435
00:32:11,264 --> 00:32:12,140
عندما يكون هناك شيء جيد
كان يحدث
436
00:32:12,140 --> 00:32:13,558
لبعض أبناء شعبنا
437
00:32:13,558 --> 00:32:15,185
حتى لو لم يأتوا
من مجتمعنا.
438
00:32:15,185 --> 00:32:18,229
لقد كان الأمر مثيرًا للغاية
عندما رأينا صورنا فيه.
439
00:32:18,229 --> 00:32:20,106
لقد جئت من
هذه القرية الصغيرة.
440
00:32:20,106 --> 00:32:23,318
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي كان لدينا
كان، مثل، الراديو،
441
00:32:23,318 --> 00:32:28,114
وكان الأمر مثيرًا للغاية
للحصول على الصوت الأصلي.
442
00:32:28,114 --> 00:32:29,866
لقد كنت في المدرسة الابتدائية فحسب،
443
00:32:29,866 --> 00:32:31,951
لكنني كنت أعرف أنه كان
شيء خاص، كما تعلمون،
444
00:32:31,951 --> 00:32:33,328
قرأها والداي،
445
00:32:33,328 --> 00:32:35,580
وكان دائما
في جميع أنحاء المنزل،
446
00:32:35,580 --> 00:32:39,084
ولم يتم استخدامه
لأي شيء آخر.
447
00:32:39,084 --> 00:32:40,585
كان يستخدم للقراءة فقط
و...
448
00:32:40,585 --> 00:32:44,506
[ضحك]
449
00:32:44,506 --> 00:32:47,592
عندما قرأته لأول مرة،
اعتقدت أنه كان مضحكا،
450
00:32:47,592 --> 00:32:49,427
لأنهم كتبوا
من كل شيء:
451
00:32:49,427 --> 00:32:53,973
حفلات الزفاف، أعياد الميلاد،
ما هي الوظائف القادمة،
452
00:32:53,973 --> 00:32:55,350
و...
453
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
كان...
454
00:32:56,935 --> 00:33:00,480
كان كذلك...
455
00:33:00,480 --> 00:33:03,441
الدنيا قبل وقتها.
456
00:33:03,441 --> 00:33:04,943
مايسي هيرلي
فعلت لنا معروفا كبيرا
457
00:33:04,943 --> 00:33:06,403
عندما ساعدتنا
458
00:33:06,403 --> 00:33:08,863
للحصول على الصوت الأصلي
كولومبيا البريطانية.
459
00:33:08,863 --> 00:33:11,074
كما تعلمون، لقد كانت الورقة
من الإخوان الأصليين،
460
00:33:11,074 --> 00:33:13,243
هل تعلم؟
461
00:33:13,243 --> 00:33:15,870
لذا أشكرك على ذلك،
حفيدة مايسي.
462
00:33:20,750 --> 00:33:23,920
[توم]: عندما ذهبت
إلى كلية الحقوق في الخمسينيات،
463
00:33:23,920 --> 00:33:26,256
لم يعلم أحد أي شيء
464
00:33:26,256 --> 00:33:29,843
حول حقوق السكان الأصليين،
عنوان السكان الأصليين.
465
00:33:29,843 --> 00:33:32,512
لم يخبرنا أحد في كلية الحقوق
في تلك الأيام
466
00:33:32,512 --> 00:33:35,932
أن السكان الأصليين
كولومبيا البريطانية
467
00:33:35,932 --> 00:33:36,808
كان لديه أي حقوق.
468
00:33:36,808 --> 00:33:38,893
أعرف أنه يبدو...
469
00:33:38,893 --> 00:33:44,399
يبدو الأمر غريبًا جدًا اليوم،
ولكن هذا هو الحال.
470
00:33:46,526 --> 00:33:48,278
توفي توم هيرلي فجأة،
471
00:33:48,278 --> 00:33:50,113
كان في أواخر السبعينات من عمره،
472
00:33:50,113 --> 00:33:52,991
وقالت لي مايسي
473
00:33:52,991 --> 00:33:56,995
الذي يجب أن أمثله
الأسباب الأصلية
474
00:33:56,995 --> 00:34:01,791
التي كانت تستخدم لترتيبها
ليمثل توم.
475
00:34:01,791 --> 00:34:05,545
يمكنها أن تكون متسلطة،
أعتقد أن الكلمة هي
476
00:34:05,545 --> 00:34:09,632
ولكن هذه هي الطريقة
لقد شاركتني.
477
00:34:09,632 --> 00:34:14,304
لقد قالت للتو "هذا هو ما
ستفعل الآن."
478
00:34:14,304 --> 00:34:19,642
وفي غضون شهر جاءت
في حالة الشابين
479
00:34:19,642 --> 00:34:23,772
كليفورد وايت وديفيد بوب
من فرقة نانايمو,
480
00:34:23,772 --> 00:34:27,025
الذي تم اتهامه
مع الصيد خارج الموسم،
481
00:34:27,025 --> 00:34:28,651
و جاي ويليامز،
482
00:34:28,651 --> 00:34:30,278
من كان الرئيس
من الإخوان الأصليين
483
00:34:30,278 --> 00:34:31,529
في تلك الأيام،
484
00:34:31,529 --> 00:34:33,031
تحدثت معي عن هذه القضية
485
00:34:33,031 --> 00:34:35,408
وقال
أن لديهم معاهدات
486
00:34:35,408 --> 00:34:37,410
التي تحمي
حقوق الصيد الخاصة بهم،
487
00:34:37,410 --> 00:34:39,496
لذلك ذهبنا إلى المحكمة.
488
00:34:39,496 --> 00:34:41,956
أتذكر كل ذلك جيدًا
489
00:34:41,956 --> 00:34:46,628
لأن هذا كان حقا
الحالة الأولى التي قمت بها،
490
00:34:46,628 --> 00:34:48,463
أو أن أحداً قد فعل ذلك
491
00:34:48,463 --> 00:34:51,174
وأنا أتذكر
في المحاكمة في نانايمو،
492
00:34:51,174 --> 00:34:52,967
في قاعة المحكمة القديمة هناك،
493
00:34:52,967 --> 00:34:55,387
مايسي هيرلي، بطبيعة الحال،
مع قصبها،
494
00:34:55,387 --> 00:34:58,598
كان يقف خلفي مباشرة
495
00:34:58,598 --> 00:35:01,518
والسكان الأصليين
من نانايمو وأماكن أخرى
496
00:35:01,518 --> 00:35:04,020
واحتلت جميع المقاعد
497
00:35:04,020 --> 00:35:06,022
وجادلنا
أن هناك معاهدة
498
00:35:06,022 --> 00:35:08,983
قالت الحكومة
لا، ليس هناك معاهدة،
499
00:35:08,983 --> 00:35:11,528
إنها مجرد قطعة من الورق،
لا يعني شيئا،
500
00:35:11,528 --> 00:35:15,907
وقلنا "حسنا، أم،
ثم إذا لم تكن هناك معاهدة،
501
00:35:15,907 --> 00:35:22,163
نحن نقف على السكان الأصليين لدينا
حقوق الصيد وصيد الأسماك."
502
00:35:22,163 --> 00:35:25,500
وفي النهاية، ذهبت هذه القضية
إلى المحكمة العليا في كندا،
503
00:35:25,500 --> 00:35:27,627
كنا ناجحين
في الحفاظ على المعاهدة،
504
00:35:27,627 --> 00:35:30,755
وكان مدعوما من قبل السكان الأصليين
الاخوة في كل مكان،
505
00:35:30,755 --> 00:35:33,758
وهو أمر مهم لتمكينه
506
00:35:33,758 --> 00:35:37,137
للمضي قدما
في كل مرحلة من مراحل الاستئناف،
507
00:35:37,137 --> 00:35:41,016
وكانت حقا الطلقة الأولى
في المعركة القانونية
508
00:35:41,016 --> 00:35:45,603
لتثبيت حقوق السكان الأصليين
وعنوان السكان الأصليين
509
00:35:45,603 --> 00:35:48,815
للأمم الأولى في كولومبيا البريطانية.
510
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
وبعد أن ربحنا تلك القضية،
511
00:35:51,735 --> 00:35:53,111
الرؤساء الأربعة
512
00:35:53,111 --> 00:35:56,197
من أمة نيشغا
في وادي ناس
513
00:35:56,197 --> 00:35:57,282
جاء لرؤيتي،
514
00:35:57,282 --> 00:36:00,618
وهذا أدى إلى قضية كالدر.
515
00:36:00,618 --> 00:36:03,538
ذهب مجلس قبيلة نيسغا
إلى المحكمة العليا في كندا
516
00:36:03,538 --> 00:36:05,707
وأنشأت
هذا اللقب السكان الأصليين
517
00:36:05,707 --> 00:36:10,962
كان على قيد الحياة، والتنفس
جزء من القانون الكندي.
518
00:36:10,962 --> 00:36:15,633
اليوم الجزء 35
يعترف صراحة
519
00:36:15,633 --> 00:36:18,345
حقوق السكان الأصليين
وحقوق المعاهدات
520
00:36:18,345 --> 00:36:21,056
من الشعوب الأصلية
كندا.
521
00:36:21,056 --> 00:36:23,892
عندما بدأت في هذا المجال،
522
00:36:23,892 --> 00:36:25,560
لا يوجد قسم 35
523
00:36:25,560 --> 00:36:28,063
لم يكن هناك اعتراف
524
00:36:28,063 --> 00:36:31,191
من حقوق السكان الأصليين
أو لقب السكان الأصليين.
525
00:36:31,191 --> 00:36:35,195
مهنة المحاماة
كان جاهلا في الأساس
526
00:36:35,195 --> 00:36:40,492
من التاريخ الحقيقي
من مقاطعتهم الخاصة.
527
00:36:42,994 --> 00:36:44,621
[إدوين]: في الأيام التي
لقد كان الإخوان أقوياء،
528
00:36:44,621 --> 00:36:46,831
كان لدينا عدو مشترك واحد.
529
00:36:46,831 --> 00:36:49,167
كان ذلك
حكومة كندا.
530
00:36:49,167 --> 00:36:50,752
لقد انسحبنا
لعملية المعاهدة
531
00:36:50,752 --> 00:36:51,795
لأنهم كانوا يحاولون
532
00:36:51,795 --> 00:36:54,839
لإطفاء
عنواننا وحقوقنا،
533
00:36:54,839 --> 00:36:56,091
لأنه بدون
عنواننا وحقوقنا،
534
00:36:56,091 --> 00:36:58,677
لم نحصل على شيء،
535
00:36:58,677 --> 00:37:00,970
وأهل الحيصلة
لن تسمح لأحد أبدا
536
00:37:00,970 --> 00:37:03,264
لإطفاء العنوان
والحقوق
537
00:37:03,264 --> 00:37:07,143
إلى المحيط وإلى الأرض.
538
00:37:07,143 --> 00:37:10,063
هذا ما فعله الإخوان
وقفت لتبدأ.
539
00:37:10,063 --> 00:37:12,857
لقد أرادوا التخلص
مع نظامنا،
540
00:37:12,857 --> 00:37:15,777
مع من كنا
كشعوب الأمم الأولى،
541
00:37:15,777 --> 00:37:18,738
يسلب لغتنا
ويسلب ثقافتنا.
542
00:37:18,738 --> 00:37:20,615
كندا لديها واحدة من الأسوأ
543
00:37:20,615 --> 00:37:23,952
سجلات حقوق الإنسان
في العالم،
544
00:37:23,952 --> 00:37:25,996
ومع ذلك يتجولون
الوعظ للآخرين
545
00:37:25,996 --> 00:37:28,623
حول كيف ينبغي لهم
يعاملون شعبهم، هل تعلم؟
546
00:37:28,623 --> 00:37:30,166
لماذا لا يفعلون ذلك
تنظيف منزلهم
547
00:37:30,166 --> 00:37:31,668
قبل أن يخرجوا ويفعلوا ذلك؟
548
00:37:31,668 --> 00:37:34,754
هذه مشكلة كبيرة هنا
يحتاجون للتعامل معها،
549
00:37:34,754 --> 00:37:35,672
وهذا
شعوب الأمم الأولى.
550
00:37:37,966 --> 00:37:40,301
أعرف عندما أسمع الناس
كلام عن الاستغفار,
551
00:37:40,301 --> 00:37:41,261
أجد الأمر صعبًا جدًا
552
00:37:41,261 --> 00:37:43,805
ليغفر
حكومة كندا
553
00:37:43,805 --> 00:37:46,725
والكنيسة المسيحية
554
00:37:46,725 --> 00:37:49,644
على ما فعلوه...
555
00:37:49,644 --> 00:37:50,812
لي... لنا.
556
00:38:09,831 --> 00:38:12,042
[♪♪♪]
557
00:38:13,209 --> 00:38:16,838
♪ الله بجانبي
558
00:38:16,838 --> 00:38:20,175
♪ وأنا على، له
559
00:38:20,175 --> 00:38:23,970
♪ لا يهم
إذا أنا هندي ♪
560
00:38:23,970 --> 00:38:27,307
♪ مازلت أبدو بحالة جيدة، مم مم
561
00:38:27,307 --> 00:38:31,227
♪ يا إلهي، لقد كنت خاطئاً
562
00:38:31,227 --> 00:38:34,689
♪ يا إلهي، لقد كنت محكوماً علي بالفشل
563
00:38:34,689 --> 00:38:40,362
♪ الآن أنا خروف صغير
خروف جميل ♪
564
00:38:40,362 --> 00:38:45,492
♪ لا شيء في وقت قريب جدًا، مم مم
مم مم ♪
565
00:38:45,492 --> 00:38:49,120
♪ الله بجانبي
566
00:38:49,120 --> 00:38:52,916
♪ وأنا على، له
567
00:38:52,916 --> 00:39:00,131
♪ أستطيع رؤيته يبتسم
فوق الأميال السماوية ♪
568
00:39:00,131 --> 00:39:03,593
♪ مازلت أبدو بحالة جيدة، مم مم
569
00:39:03,593 --> 00:39:06,805
♪ يا إلهي، لقد كنت خاطئاً
570
00:39:06,805 --> 00:39:10,850
♪ يا إلهي، لقد كنت محكوماً علي بالفشل
571
00:39:10,850 --> 00:39:16,356
♪ الآن أنا خروف صغير
خروف جميل ♪
572
00:39:16,356 --> 00:39:21,111
♪ لا شيء في وقت قريب جدًا، مم مم
مم مم ♪
573
00:39:39,629 --> 00:39:43,091
♪ الله بجانبي
574
00:39:43,091 --> 00:39:46,511
♪ وأنا على، له
575
00:39:46,511 --> 00:39:53,059
♪ أنا هندي
الله الطفل البني ♪
576
00:39:53,059 --> 00:39:57,689
♪ لكنني لا أزال أبدو بحالة جيدة، مم مم
577
00:39:57,689 --> 00:40:01,067
♪ يا إلهي، لقد كنت خاطئاً
578
00:40:01,067 --> 00:40:04,904
♪ يا إلهي، لقد كنت محكوماً علي بالفشل
579
00:40:04,904 --> 00:40:09,993
♪ الآن أنا خروف صغير
خروف جميل ♪
580
00:40:12,746 --> 00:40:15,206
[البكاء]
581
00:40:25,967 --> 00:40:29,971
♪ طفل الله البني الصغير
582
00:40:29,971 --> 00:40:34,934
♪ أوه، جميلة جدًا
583
00:40:34,934 --> 00:40:38,188
♪ مم مم
584
00:40:38,188 --> 00:40:39,314
♪ أوه
585
00:41:09,636 --> 00:41:12,806
[♪♪♪]
586
00:41:29,531 --> 00:41:32,575
[ميشيل]: كان بإمكاني الاختيار
مهنة مختلفة،
587
00:41:32,575 --> 00:41:35,328
لكنني اخترت أن أكون ممثلاً،
588
00:41:35,328 --> 00:41:44,796
واخترت أن أستخدم هويتي
ليقول شيئا.
589
00:41:44,796 --> 00:41:47,799
أنا موسيقي،
مغني البلوز,
590
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
شاعر غنائي، كل ذلك،
591
00:41:49,426 --> 00:41:52,721
ولكن أولاً وقبل كل شيء،
أنا الأمم الأولى، أنا الموهوك،
592
00:41:52,721 --> 00:41:55,849
لذلك أكتب عن الأشياء
593
00:41:55,849 --> 00:41:59,686
بطريقة ترفيهية
ولكن أيضا يثقف.
594
00:41:59,686 --> 00:42:03,231
إذا لاحظت شيئا
في العالم
595
00:42:03,231 --> 00:42:05,984
هذا يؤلم روحي
أو يجرح مشاعري
596
00:42:05,984 --> 00:42:08,320
وأنا أشعر حقا
مثل هذا ليس باردا
597
00:42:08,320 --> 00:42:09,946
وهذا يجب أن يتغير،
598
00:42:09,946 --> 00:42:14,117
أم، في السن الذي أنا فيه الآن
وأين أنا في حياتي الآن،
599
00:42:14,117 --> 00:42:16,328
انها مثل "حسنا، أريد
للقيام بذلك بطريقة جيدة،
600
00:42:16,328 --> 00:42:19,581
بطريقة تشجع الناس
601
00:42:19,581 --> 00:42:22,334
لنجتمع معًا
لجعل الأمور أفضل "
602
00:42:22,334 --> 00:42:23,376
فكيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
603
00:42:23,376 --> 00:42:25,712
حسنًا، بالنسبة لي،
هذا مع التناغمات.
604
00:42:25,712 --> 00:42:30,133
أشعر أن الموسيقى هي نوع من
صوت أثيري،
605
00:42:30,133 --> 00:42:34,679
أم، في كلتا الثقافتين،
في كل الثقافات،
606
00:42:34,679 --> 00:42:40,977
وهكذا صوت الطبل
هو...
607
00:42:40,977 --> 00:42:43,646
هو مثل الله، إذا صح التعبير.
608
00:42:43,646 --> 00:42:45,106
أنا لا أقترب من العرض أبدًا
609
00:42:45,106 --> 00:42:48,443
أو أنني لا أقترب من الكلام أبدًا
مع البرنامج النصي،
610
00:42:48,443 --> 00:42:51,446
لأنه قيل لي ذلك
يمكنك التحدث إلى آذان الناس،
611
00:42:51,446 --> 00:42:52,864
يدخل ويخرج.
612
00:42:52,864 --> 00:42:56,451
انت تخاطب قلوب الناس
ويبقى هناك إلى الأبد.
613
00:42:56,451 --> 00:42:59,120
[صوت عالٍ وواضح]
الصوت الطويل الذي نستخدمه،
614
00:42:59,120 --> 00:43:02,082
إنه صوت عالٍ
الذي يتحدث إلى أرواحكم،
615
00:43:02,082 --> 00:43:05,251
حتى تنعكس روحك
مع كل كلمة،
616
00:43:05,251 --> 00:43:08,046
النغمات واللغة
والأصوات التي نستخدمها،
617
00:43:08,046 --> 00:43:11,049
الاهتزازات التي تربط
مع روحك
618
00:43:11,049 --> 00:43:12,926
وهي طاقات مهمة
619
00:43:12,926 --> 00:43:15,387
لذلك هذه القصة
التي نستخدمها،
620
00:43:15,387 --> 00:43:18,181
القصص والنبرة
من أجدادنا،
621
00:43:18,181 --> 00:43:20,183
الإحباطات
من أمهاتنا،
622
00:43:20,183 --> 00:43:24,020
قد يبدو وكأنه ضريبة
على السكان غير الأصليين،
623
00:43:24,020 --> 00:43:28,441
ولكن هذه هي الطريقة التي ننقل بها
الإلحاح.
624
00:43:28,441 --> 00:43:33,446
إنها الطريقة التي ننقل بها القوة
أننا بحاجة إلى النمو إلى الأمام،
625
00:43:33,446 --> 00:43:36,199
وهكذا
قد تكون الأصوات قاسية،
626
00:43:36,199 --> 00:43:38,410
وقد يبدو الأمر كذلك
نحن نصرخ عليك،
627
00:43:38,410 --> 00:43:42,205
ولكن هذه هي الطريقة التي نتحدث بها
لروحك وقلبك
628
00:43:42,205 --> 00:43:45,375
ونأمل أن نتمكن من اللقاء
على أسس مشتركة من القيم،
629
00:43:45,375 --> 00:43:46,418
حتى نتمكن من المضي قدما
630
00:43:46,418 --> 00:43:49,546
باعتبارها تعاونية
المجتمع العالمي,
631
00:43:49,546 --> 00:43:51,006
والأمل
أن السكان الأصليين
632
00:43:51,006 --> 00:43:54,259
سيكون لدينا كلمتنا
في تلك المحادثة العالمية،
633
00:43:54,259 --> 00:43:57,137
حتى لو كان يبدو يعني
في بعض الأحيان.
634
00:44:18,825 --> 00:44:25,248
♪ كان في الوقت الضائع
635
00:44:25,248 --> 00:44:30,253
♪ بسبب
لون بشرته ♪
636
00:44:30,253 --> 00:44:35,884
♪ 33 عامًا تمر بسرعة
637
00:44:35,884 --> 00:44:41,306
♪ عندما ولدت لتدوم
638
00:44:41,306 --> 00:44:46,603
♪ لكن أعلى ذلك التل المائل
639
00:44:46,603 --> 00:44:51,733
♪ ما زال في هذا الجانب
640
00:44:51,733 --> 00:44:56,863
♪ الناس البيض يتغذون
641
00:44:56,863 --> 00:45:02,327
♪ بعيداً عن فرحتي النحيلة
642
00:45:02,327 --> 00:45:15,298
♪ أفضل ولد لدي
643
00:45:19,219 --> 00:45:23,723
[تبدأ الفرقة بالعزف]
644
00:45:28,311 --> 00:45:41,241
♪ إنه عام 1965
645
00:45:41,241 --> 00:45:46,162
♪ ليس هناك شمس اليوم
أعرف ذلك ♪
646
00:45:46,162 --> 00:45:50,583
♪ ولكن الضوء
ويستمر في التألق ♪
647
00:45:50,583 --> 00:45:54,963
♪ على هؤلاء
التي تأخذ قليلا من الدهون ♪
648
00:45:54,963 --> 00:45:59,884
♪ كل شيء على ما يرام
649
00:45:59,884 --> 00:46:04,889
♪ قم بحشو زلابية أخرى
في حفرة الخاص بك ♪
650
00:46:04,889 --> 00:46:09,477
♪ حصة أخرى
هو خط رفيع ♪
651
00:46:09,477 --> 00:46:14,190
♪ بعيداً عن فرحتي النحيلة
652
00:46:14,190 --> 00:46:18,862
♪ أفضل ولد لدي
653
00:46:18,862 --> 00:46:22,073
♪ إنه عام 1975
654
00:46:22,073 --> 00:46:23,533
♪ يا ولدي
655
00:46:23,533 --> 00:46:32,125
♪ إنه عام 1975
656
00:46:32,125 --> 00:46:33,877
♪ ابني مات
657
00:46:33,877 --> 00:46:36,212
♪ لقد رحل
658
00:46:36,212 --> 00:46:38,381
♪ قلت، ابني مات
659
00:46:38,381 --> 00:46:40,842
♪ لقد رحل
660
00:46:40,842 --> 00:46:45,388
♪ ولكن الضوء
ويستمر في التألق ♪
661
00:46:45,388 --> 00:46:50,018
♪ على هؤلاء
التي تأخذ قليلا من الدهون ♪
662
00:46:50,018 --> 00:46:54,356
♪ كل شيء على ما يرام
663
00:46:54,356 --> 00:46:59,194
♪ لديك أكاذيب
عميقة مثل جيوبك ♪
664
00:46:59,194 --> 00:47:03,615
♪ لقد حصلت على أكثر مما تحتاج
665
00:47:03,615 --> 00:47:08,328
♪ لقد حصلت وستحصل
666
00:47:08,328 --> 00:47:13,500
♪ بينما نحافظ على النزيف
667
00:47:13,500 --> 00:47:16,836
♪ 1985
668
00:47:16,836 --> 00:47:18,046
♪ حافظ على النزيف
669
00:47:18,046 --> 00:47:27,305
♪ 1985
670
00:47:27,305 --> 00:47:31,726
♪ شخص ما يدعوني بالطبيب
671
00:47:31,726 --> 00:47:36,272
♪ شخص ما يحصل لي على مسدس
672
00:47:36,272 --> 00:47:40,986
♪ شخص ما يدعو أسلافي
673
00:47:40,986 --> 00:47:47,826
♪ شخص ما يساعدني بعض الشيء
674
00:47:47,826 --> 00:47:51,913
♪ إنه عام 1965
675
00:47:51,913 --> 00:47:56,751
♪ إنه عام 1975
676
00:47:56,751 --> 00:48:01,339
♪ إنه عام 1985
677
00:48:05,468 --> 00:48:10,140
♪ أوه، نعم
678
00:48:10,140 --> 00:48:14,019
♪ أوه، أوه، نعم، نعم
679
00:48:14,019 --> 00:48:16,980
♪ قف، نعم، نعم
680
00:48:16,980 --> 00:48:23,695
♪ قف، نعم
681
00:48:23,695 --> 00:48:35,123
♪ أوه، نعم، أوه، نعم
682
00:48:35,123 --> 00:48:41,796
♪ أوه، نعم
683
00:48:41,796 --> 00:48:44,257
♪ ليس هناك شمس اليوم
684
00:48:44,257 --> 00:48:46,885
♪ أعرف ذلك
685
00:48:46,885 --> 00:48:51,264
♪ ولكن الضوء
ويستمر في التألق ♪
686
00:48:51,264 --> 00:48:55,560
♪ على هؤلاء
التي تأخذ قليلا من الدهون ♪
687
00:48:55,560 --> 00:49:00,940
♪ كل شيء على ما يرام
688
00:49:06,029 --> 00:49:10,992
[♪♪♪]
689
00:49:23,880 --> 00:49:27,592
[امرأة تغني]
690
00:49:53,118 --> 00:49:55,870
[جينيفر]: تاريخ عائلتي
على كلا الجانبين
691
00:49:55,870 --> 00:50:00,041
وقد أبلغ من أنا
كفنان اليوم.
692
00:50:00,041 --> 00:50:05,005
نحن نأتي من أربعة أجيال
من سبع فتيات غنوا جميعًا.
693
00:50:05,005 --> 00:50:07,507
كان لأمي ست أخوات،
وكانوا كلهم يغنون
694
00:50:07,507 --> 00:50:09,801
ثم جدتنا
والدتهم،
695
00:50:09,801 --> 00:50:11,386
كان لديه ست أخوات،
كان هناك سبع فتيات،
696
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
وكانوا يغنون
697
00:50:12,387 --> 00:50:15,056
ويعود
جيلين آخرين.
698
00:50:15,056 --> 00:50:17,892
لقد كبرت للتو
في عائلة مع الموسيقى.
699
00:50:17,892 --> 00:50:21,062
هذا هو واحد من آخر الأشياء
الذي بقي من ثقافتنا،
700
00:50:21,062 --> 00:50:25,775
وبكل سعادة
تمسكت عائلتنا بذلك.
701
00:50:28,403 --> 00:50:32,449
[ميشيل]: أنا كذلك دائمًا
أسأل نفسي الأسئلة
702
00:50:32,449 --> 00:50:37,537
حول المكان الذي أنتمي إليه
وكيف أتأقلم في هذا المكان؟
703
00:50:37,537 --> 00:50:40,540
في تلك الهوية المختلطة الدم،
704
00:50:40,540 --> 00:50:43,126
هذا شيء
نوع من التحرر
705
00:50:43,126 --> 00:50:46,629
عن عدم الخوف
من كل هؤلاء الأجداد،
706
00:50:46,629 --> 00:50:48,381
كل هؤلاء الناس
707
00:50:48,381 --> 00:50:50,967
الذين كان لديهم الكثير والكثير
تجارب مختلفة،
708
00:50:50,967 --> 00:50:54,304
وبطريقة أو بأخرى
يسلكون طريقهم
709
00:50:54,304 --> 00:50:56,931
والعمل طريقهم إلى أسفل لي.
710
00:50:58,183 --> 00:51:00,268
من المهم أن نفهم
711
00:51:00,268 --> 00:51:03,772
المجمع
تاريخ متعدد الأبعاد
712
00:51:03,772 --> 00:51:06,399
والتي ليست بالضرورة مكتوبة،
713
00:51:06,399 --> 00:51:08,485
هذا ليس بالضرورة
موثقة
714
00:51:08,485 --> 00:51:12,864
بطريقة ما، كما تعلمون،
من السهل الوصول إليها،
715
00:51:12,864 --> 00:51:16,576
أنه عليك أن تجد طرقًا أخرى
في ذلك التاريخ،
716
00:51:16,576 --> 00:51:20,664
في القصص،
في الناس.
717
00:51:22,957 --> 00:51:26,503
هناك أغنية جاءتني،
718
00:51:26,503 --> 00:51:28,880
اللحن جاء لي، أم،
719
00:51:28,880 --> 00:51:32,634
بينما جلست على بلدي
قبر جدتي الكبرى،
720
00:51:32,634 --> 00:51:34,219
لذلك أسميها
اغنية الجدة,
721
00:51:34,219 --> 00:51:37,847
لأنني أعتقد
أعطتها لي.
722
00:51:41,267 --> 00:51:43,687
[مفردات الغناء]
723
00:52:05,291 --> 00:52:10,755
♪ الجدة
غني أغانيك لي ♪
724
00:52:10,755 --> 00:52:16,052
♪ غني أغاني الحب الخاصة بك
والحرية ♪
725
00:52:16,052 --> 00:52:20,306
♪ يعلمنا
من يجب أن نكون ♪
726
00:52:20,306 --> 00:52:24,978
[مفردات الغناء]
727
00:52:26,563 --> 00:52:31,234
أنا أعرف جدتي
قامت بتربية 12 طفلاً بمفردها
728
00:52:31,234 --> 00:52:33,528
في مدينة بيضاء،
729
00:52:33,528 --> 00:52:35,322
وتعاملوا
مع الكثير من العنصرية.
730
00:52:35,322 --> 00:52:37,991
تعامل والدي
مع الكثير من العنصرية.
731
00:52:37,991 --> 00:52:40,952
لقد حارب طوال حياته.
732
00:52:45,332 --> 00:52:49,502
لأنه حارب
أنا من أنا.
733
00:52:49,502 --> 00:52:54,674
♪ الأجداد
ادعو لاطفالي ♪
734
00:52:54,674 --> 00:52:59,721
♪ صلي أغانيك
الحقيقة والحرية ♪
735
00:52:59,721 --> 00:53:04,059
♪ نحن هنا لتكريمك
736
00:53:04,059 --> 00:53:08,188
[مفردات الغناء]
737
00:53:11,274 --> 00:53:13,693
♪ وي وي وي
738
00:53:13,693 --> 00:53:16,029
[شاكتي]: لم أفعل ذلك حقًا
أعرف ثقافتي الأصلية.
739
00:53:16,029 --> 00:53:17,656
والدي
لم أتحدث عن ذلك قط.
740
00:53:17,656 --> 00:53:19,491
كانت أمي متحدثة بلغة الكري،
741
00:53:19,491 --> 00:53:23,578
لكنها لم تتحدث من حولنا قط
بسبب تربيتها
742
00:53:23,578 --> 00:53:27,040
وأنا نوعًا ما
كان عليه أن يبحث عنه في مكان آخر،
743
00:53:27,040 --> 00:53:30,168
ولكن، أم، كان من المهم
جزء من تاريخي
744
00:53:30,168 --> 00:53:32,337
الذي شعرت به
الحق في استعادة،
745
00:53:32,337 --> 00:53:35,924
وهكذا ذهبت إلى ذلك
كشخص بالغ
746
00:53:35,924 --> 00:53:37,217
ونوع من البحث عنها
747
00:53:37,217 --> 00:53:41,680
من خلال مقابلة الناس فقط،
الموسيقيين والفنانين
748
00:53:41,680 --> 00:53:45,350
التي كانت على اتصال
مع هذا الجانب من ثقافتي،
749
00:53:45,350 --> 00:53:47,978
والرغبة فقط في معرفة المزيد
750
00:53:47,978 --> 00:53:52,023
حول من كنت مواطنًا
امرأة من البراري.
751
00:53:55,944 --> 00:54:00,115
[وليام]: لم أقابل أمي
حتى بلغت 16 عامًا تقريبًا،
752
00:54:00,115 --> 00:54:03,743
لذلك كان هناك دائما
هذا النوع من التساؤل من أنا،
753
00:54:03,743 --> 00:54:05,870
كما تعلمون، أي نوع من
شكلني،
754
00:54:05,870 --> 00:54:09,791
وكما تعلمون، أين وصلت
هذا الشغف بالموسيقى؟
755
00:54:10,875 --> 00:54:12,669
عرفت أنني وطني،
756
00:54:12,669 --> 00:54:15,088
لكنني لم أعرف
ماذا يعني ذلك بالنسبة لي.
757
00:54:15,088 --> 00:54:17,424
عندما كان عمري حوالي 20 عامًا،
758
00:54:17,424 --> 00:54:19,801
بدأت التعلم
عن تاريخ عائلتي
759
00:54:19,801 --> 00:54:21,386
ولماذا أنا
وإخوتي وأخواتي
760
00:54:21,386 --> 00:54:22,887
تم وضعهم في دور رعاية،
761
00:54:22,887 --> 00:54:24,806
ومن ثم إعادة الاكتشاف
762
00:54:24,806 --> 00:54:27,684
التي كانت لدى عائلتي
تاريخ موسيقي كبير،
763
00:54:27,684 --> 00:54:31,229
وتعلم أن جدي
اعتاد العزف على الكمان في الحفلات،
764
00:54:31,229 --> 00:54:34,941
مثل واقف على راسه...
على رأسه وأشياء من هذا القبيل،
765
00:54:34,941 --> 00:54:36,818
والآن أعرف
من خلال رحلتي الموسيقية
766
00:54:36,818 --> 00:54:40,989
وتعلم من أنا
كرجل وطني،
767
00:54:40,989 --> 00:54:43,742
ولا تزال تحاول معرفة ذلك
ما هذا،
768
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
لأنني مازلت أستمر في الإجتماع
عائلتي طوال الوقت.
769
00:54:48,580 --> 00:54:50,290
[كوري]:
لم أكبر في الاحتياط،
770
00:54:50,290 --> 00:54:51,499
وأنا لم أكبر
771
00:54:51,499 --> 00:54:53,501
مع العائلة
التي احتفت بثقافتهم،
772
00:54:53,501 --> 00:54:57,964
لذلك عندما كبرت بما فيه الكفاية
للبدء بطرح تلك الأسئلة،
773
00:54:57,964 --> 00:55:00,925
كان هناك الكثير من الشعور
من عائلتي
774
00:55:00,925 --> 00:55:02,635
أن "لماذا أنت
طرح هذه الأسئلة؟
775
00:55:02,635 --> 00:55:05,305
نحن لا...لا نخبر الناس
أنتم الأمم الأولى.
776
00:55:05,305 --> 00:55:07,265
لا تتحدث عن من أنت.
777
00:55:07,265 --> 00:55:09,768
فقط قل
أنت فرنسي كندي"
778
00:55:09,768 --> 00:55:10,685
ومن ثم في معرفة المزيد
779
00:55:10,685 --> 00:55:13,063
عن ثقافتي
والتاريخ،
780
00:55:13,063 --> 00:55:17,067
ثم أدركت
كان هذا هو دوري كفنانة،
781
00:55:17,067 --> 00:55:21,071
كان ليصمد
ما لم أتعلمه،
782
00:55:21,071 --> 00:55:25,200
وإثارة هذا الحوار
في المجتمع.
783
00:55:44,594 --> 00:55:46,221
تفضل.
784
00:55:46,221 --> 00:55:47,597
فماذا سأفعل
785
00:55:47,597 --> 00:55:48,807
هو أنني سأأخذ هذا فقط
من الحقيبة لك.
786
00:55:48,807 --> 00:55:51,518
لدينا الخاص بك
الملحقات هنا.
787
00:55:51,518 --> 00:55:52,310
ها أنت ذا.
788
00:55:54,187 --> 00:55:59,651
[غناء النساء]
789
00:56:01,277 --> 00:56:06,241
[JJ]: لقد كنت حول الموسيقى
منذ يوم ولادتي.
790
00:56:06,241 --> 00:56:09,995
21 العمات والأعمام،
شخص ما يعزف على الكمان،
791
00:56:09,995 --> 00:56:13,331
شخص ما يغني،
وكان مؤثرا للغاية.
792
00:56:13,331 --> 00:56:14,749
أتذكر أنني كنت طفلاً،
793
00:56:14,749 --> 00:56:18,211
وأتذكر أنني كنت نائماً
على جيتار عمي.
794
00:56:18,211 --> 00:56:20,422
سيكون هناك خبز طازج
خبز في المطبخ.
795
00:56:20,422 --> 00:56:22,007
كان هذا في الليل.
796
00:56:22,007 --> 00:56:24,551
كان لدينا محطة محلية
يسمى حزب البولكا،
797
00:56:24,551 --> 00:56:26,177
وسوف يلعبون
موسيقى كمان,
798
00:56:26,177 --> 00:56:28,805
وجدتي
سوف يخطفني،
799
00:56:28,805 --> 00:56:30,265
وكنا نرقص،
800
00:56:30,265 --> 00:56:33,226
وكان لديها نوع من مثل
النعال من نوع موكلوك،
801
00:56:33,226 --> 00:56:34,477
جلد,
802
00:56:34,477 --> 00:56:35,478
وسوف يفعلون
ضرب الأرض،
803
00:56:35,478 --> 00:56:37,605
تسس تسس تسس تسس,
804
00:56:37,605 --> 00:56:42,152
وانها مثل هذا محفورة
ضرب في روحي بطريقة أو بأخرى.
805
00:56:43,945 --> 00:56:45,864
إذا كنت تستطيع أن تجعل
أن تحطم الصنج الجلوس،
806
00:56:45,864 --> 00:56:46,823
مثل، هنا،
807
00:56:46,823 --> 00:56:48,700
من شأنه أن يكون
رائع.
808
00:56:48,700 --> 00:56:52,120
[ريتشارد]: من البداية
من اهتمامي بعزف الموسيقى،
809
00:56:52,120 --> 00:56:56,041
كنت دائما أريد ذلك
أن تكون ذات معنى.
810
00:56:56,041 --> 00:57:01,296
طبيعة السياسة الاجتماعية
لقد أثر بالتأكيد على حياتي
811
00:57:01,296 --> 00:57:04,174
على كل مستوى،
وخاصة كفنان.
812
00:57:07,677 --> 00:57:11,139
[ضبط، محادثات]
813
00:57:16,102 --> 00:57:19,564
[موراي]: جدي الأكبر
كان عازف توبا
814
00:57:19,564 --> 00:57:21,191
في الكنيسة الخمسينية.
815
00:57:21,191 --> 00:57:23,902
جدي كان يقرع الطبول
816
00:57:23,902 --> 00:57:26,196
وجدتي
عزف على البيانو.
817
00:57:26,196 --> 00:57:29,699
لقد تركوا العالم مبكرًا جدًا
لكي يعلموني أي شيء،
818
00:57:29,699 --> 00:57:32,118
ولكن بطريقة ما، هذا الدم
يجري في عروقي،
819
00:57:32,118 --> 00:57:33,662
والأشياء
الذي دافعوا عنه
820
00:57:33,662 --> 00:57:35,705
تأتي من خلالي أيضا.
821
00:57:35,705 --> 00:57:38,750
ذهب كلا الجانبين من عائلتي
من خلال المدرسة الداخلية،
822
00:57:38,750 --> 00:57:42,629
ولذلك، لم يكن لدي
لغتي أو ثقافتي.
823
00:57:42,629 --> 00:57:45,840
كان علي أن أتعلم هذه الأشياء
بعد ذلك.
824
00:57:45,840 --> 00:57:52,263
لذلك أثروا في أن أكون
رجل طيب وقوي ومحترم
825
00:57:52,263 --> 00:57:53,973
وهذا ما أحاول أن أكونه؛
826
00:57:53,973 --> 00:57:57,185
احترموا كباركم،
احترام الأطفال،
827
00:57:57,185 --> 00:58:00,605
احترام المرأة،
واحترم نفسك.
828
00:58:00,605 --> 00:58:02,524
بهذا الترتيب.
829
00:58:02,524 --> 00:58:06,736
♪ أشعر بأنفاسك
أنا أعرف ألمك ♪
830
00:58:06,736 --> 00:58:09,906
♪ أسمعك تبكي
831
00:58:09,906 --> 00:58:17,247
♪ نحن نحمل الحمولة معًا
أنت وأنا ♪
832
00:58:20,166 --> 00:58:21,126
[رسل]: تاريخ طويل
833
00:58:21,126 --> 00:58:23,336
هو في القلب
من الموسيقى التي أقوم بها.
834
00:58:23,336 --> 00:58:25,338
كانت أمي مغنية تقليدية،
835
00:58:25,338 --> 00:58:28,800
وتعلمت الكثير من الموسيقى
وأغاني من عائلتها،
836
00:58:28,800 --> 00:58:30,510
من خالاتها ونحو ذلك.
837
00:58:30,510 --> 00:58:33,430
قالت لي أن أستمر في ذلك
ولذا فإنني أواصل ذلك.
838
00:58:33,430 --> 00:58:35,056
أنا ممتن حقا
839
00:58:35,056 --> 00:58:37,350
أن لدي أم
الذي أبقى الموسيقى حية
840
00:58:37,350 --> 00:58:39,728
على الرغم من الاضطرار إلى أن يكون
841
00:58:39,728 --> 00:58:41,771
بقوة
إزالتها من مجتمعها
842
00:58:41,771 --> 00:58:45,775
وامتلاك اللغة
ضرب منها.
843
00:58:45,775 --> 00:58:50,113
لغات الساليش
ثقيلة جدًا على الحروف الساكنة،
844
00:58:50,113 --> 00:58:53,241
لذلك، مثل، إذا كتبت شيئا
في اللغة،
845
00:58:53,241 --> 00:58:55,327
من الصعب الغناء،
846
00:58:55,327 --> 00:58:56,786
ولهذا السبب لدينا مفردات.
847
00:58:56,786 --> 00:59:01,166
تتكون المفردات في المقام الأول
من أصوات الحروف المتحركة،
848
00:59:01,166 --> 00:59:04,294
وهذا ما يحمل
الكثير من اللحن إلى الأمام.
849
00:59:04,294 --> 00:59:09,174
[مفردات الغناء]
850
00:59:09,174 --> 00:59:11,843
[جينيفر]:
والكلمات تنقل المشاعر
851
00:59:11,843 --> 00:59:13,845
أو شيء من هذا
كنت تحاول أن تقول
852
00:59:13,845 --> 00:59:17,223
بدون لغة معينة.
853
00:59:17,223 --> 00:59:19,476
عندما اللغات
كانت محظورة في كل مكان،
854
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
لأنه لسبب ما
855
00:59:20,727 --> 00:59:25,565
لقد كانوا يشكلون تهديدًا لـ، اه،
إلى الاستيعاب،
856
00:59:25,565 --> 00:59:28,902
اه بعد اللغة
كان محظوراً،
857
00:59:28,902 --> 00:59:31,196
أعتقد أن المفردات جاءت
858
00:59:31,196 --> 00:59:34,366
كطرق لنوع من
إبقاء الثقافة حية،
859
00:59:34,366 --> 00:59:36,368
الاحتفاظ بالاغاني,
الاستمرار في كتابة الأغاني الجديدة،
860
00:59:36,368 --> 00:59:37,494
ولكن إذا لم يفعلوا ذلك
لديك لغة،
861
00:59:37,494 --> 00:59:39,245
أعتقد أنك لن تفعل ذلك
الحصول على الكثير من المتاعب.
862
00:59:39,245 --> 00:59:41,164
[الغناء]
863
00:59:42,207 --> 00:59:43,208
إذا كنت تريد أن تكتب الأغاني
864
00:59:43,208 --> 00:59:46,169
التي يمكن أن تدخل
مجتمعات مختلفة،
865
00:59:46,169 --> 00:59:48,129
يمكن للجميع أن يغنوها
ومشاركة تلك الأغاني
866
00:59:48,129 --> 00:59:52,008
لأنها ليست محددة
لغويا،
867
00:59:52,008 --> 00:59:54,594
لذلك هناك مجرد نوع من الطريقة
لتوحيد الشعب هذه الأيام
868
00:59:54,594 --> 00:59:55,428
من خلال الأغنية.
869
00:59:55,428 --> 00:59:58,515
[الغناء]
870
01:00:00,266 --> 01:00:01,393
[ماريسا]:
لقد كانت عائلتنا دائما
871
01:00:01,393 --> 01:00:04,688
تاريخ الماضي
لخلق تغييرات فعالة،
872
01:00:04,688 --> 01:00:07,065
على طول الطريق
من احتجاجي الأول
873
01:00:07,065 --> 01:00:08,316
عندما كنت في الصف الرابع،
874
01:00:08,316 --> 01:00:10,485
وكان من المفترض
لتعلم اللغة الفرنسية
875
01:00:10,485 --> 01:00:12,988
واذهب إلى الأمم المتحدة، ثنائي، ثلاثي، رباعي،
876
01:00:12,988 --> 01:00:15,448
ولم يحدث ذلك
منطقي بالنسبة لي.
877
01:00:15,448 --> 01:00:18,159
كنت جالساً هناك،
و"هذه ليست لغتي.
878
01:00:18,159 --> 01:00:19,703
لماذا أنا
تعلم هذه اللغة؟"
879
01:00:19,703 --> 01:00:23,415
وكل شعرة في جسدي
فقط قلت هذا خطأ
880
01:00:23,415 --> 01:00:27,669
وسألت إذا كان بإمكاني التعلم
لغتي Skwxwu7mesh,
881
01:00:27,669 --> 01:00:29,254
فقالوا لا
882
01:00:29,254 --> 01:00:31,589
لأنه لا يوجد أحد هناك
لتعليمه،
883
01:00:31,589 --> 01:00:34,718
وهكذا رفضت
لتعلم اللغة الفرنسية,
884
01:00:34,718 --> 01:00:38,221
فقالوا "حسنا،
يمكنك الجلوس في المكتب"
885
01:00:38,221 --> 01:00:42,267
لذلك ذهبت إلى المكتب
لمدة اسبوعين كل يوم
886
01:00:42,267 --> 01:00:44,519
وبالتأكيد، بعد ذلك،
887
01:00:44,519 --> 01:00:46,688
لقد انتهى الأمر
وجود برنامج اللغة،
888
01:00:46,688 --> 01:00:51,609
وأنا ممتن جدا
لتلك الفرصة.
889
01:00:51,609 --> 01:00:53,028
[أماندا]: في المدرسة الثانوية،
890
01:00:53,028 --> 01:00:56,072
لقد تم تصنيفي
"الشباب المعرض للخطر".
891
01:00:56,072 --> 01:00:57,157
عندما كبرت،
892
01:00:57,157 --> 01:00:59,492
لقد قيل لي دائما
أن أكون فخوراً بمن أنا
893
01:00:59,492 --> 01:01:00,910
ومن أين أتيت.
894
01:01:00,910 --> 01:01:04,497
كنت أعرف أنني كنت سكواميش،
كنت أعرف أنني نيسغا،
895
01:01:04,497 --> 01:01:06,541
لقد كبرت
مع الأغاني والرقصات
896
01:01:06,541 --> 01:01:09,669
وكان لديه هذا الفخر الهائل
من أنا،
897
01:01:09,669 --> 01:01:12,630
وفي المدرسة الثانوية،
898
01:01:12,630 --> 01:01:15,592
المناهج والمعلمين
899
01:01:15,592 --> 01:01:18,511
لم أكن أعرف حقا
كيف نعترف بحقيقتنا
900
01:01:18,511 --> 01:01:19,929
ومن نحن
ومن أين أتينا،
901
01:01:19,929 --> 01:01:22,515
وهكذا شعرت
مقاومة للغاية لذلك.
902
01:01:22,515 --> 01:01:24,684
بدأت أتعلم المزيد
بخصوص المدارس الداخلية
903
01:01:24,684 --> 01:01:28,063
نبذة عن القانون الهندي،
904
01:01:28,063 --> 01:01:30,982
سياسات كندية مختلفة
التي فرقتنا
905
01:01:30,982 --> 01:01:32,651
وهذا جعلني غاضبًا حقًا.
906
01:01:32,651 --> 01:01:36,613
حاولت الاستفادة من ثقافتي
في كتاباتي الإنجليزية،
907
01:01:36,613 --> 01:01:39,240
تقديم المقالات،
وسيقول أساتذتي
908
01:01:39,240 --> 01:01:41,284
"حسنا، أين كنت
الحصول على تلك المعلومات من؟
909
01:01:41,284 --> 01:01:43,203
من أي كتاب حصلت على ذلك؟
910
01:01:43,203 --> 01:01:44,663
ما هو المرجع الذي لديك؟"
911
01:01:44,663 --> 01:01:46,289
وأود أن أقول
"حسنا، أجدادي.
912
01:01:46,289 --> 01:01:48,291
لقد قالت لي جدتي ذلك"
913
01:01:48,291 --> 01:01:51,544
ومثل، "حسنًا، هذا ليس كذلك،
كما تعلمون، شيء واقعي
914
01:01:51,544 --> 01:01:52,420
التي يمكنك تسليمها"
915
01:01:52,420 --> 01:01:53,963
حتى تحصل على D،
916
01:01:53,963 --> 01:01:55,548
وهكذا استمر حدوث ذلك
917
01:01:55,548 --> 01:01:56,883
في دورات مختلفة
918
01:01:56,883 --> 01:01:59,427
ومشاريع مختلفة
التي سأقدمها،
919
01:01:59,427 --> 01:02:01,888
ولقد خرجت للتو.
920
01:02:01,888 --> 01:02:06,476
لقد سئمت حقًا من كوني
يسمى الشباب المعرضين للخطر.
921
01:02:06,476 --> 01:02:11,940
اليوم ما أسميه الشباب المعرضين للخطر
الشباب محرومون ثقافياً،
922
01:02:11,940 --> 01:02:15,568
لأنه يكبر
ومعرفة المزيد عن المجتمع،
923
01:02:15,568 --> 01:02:17,988
عن الاقتصاد،
عن الحكومة
924
01:02:17,988 --> 01:02:20,198
وسياسات مختلفة
التي تؤثر على شعبنا،
925
01:02:20,198 --> 01:02:24,661
أجد أنه كان
متعمدين ما كانوا يفعلون
926
01:02:24,661 --> 01:02:26,997
يعلمنا عمدا
لا يكون سكواميش
927
01:02:26,997 --> 01:02:27,914
وألا تكون نيسجا.
928
01:02:32,085 --> 01:02:33,545
[روني دين]: سبع مرات
الجد العظيم
929
01:02:33,545 --> 01:02:35,338
كان الرئيس إيميت ليكويتوم،
930
01:02:35,338 --> 01:02:37,090
وكان آخر رئيس لنا
931
01:02:37,090 --> 01:02:39,801
هنا في منطقة ستو:لو
في فريزر كانيون،
932
01:02:39,801 --> 01:02:41,136
وكان فعالا
933
01:02:41,136 --> 01:02:42,804
في مقاومة
ضد عمال مناجم الذهب
934
01:02:42,804 --> 01:02:44,055
والميليشيات التي جاءت
935
01:02:44,055 --> 01:02:46,975
لتدمير ونهب
أراضينا من أجل الذهب
936
01:02:46,975 --> 01:02:50,145
في خمسينيات القرن التاسع عشر في حرب كانيون الذهبية،
937
01:02:50,145 --> 01:02:53,523
وهكذا فهو متأصل
بالنسبة لي كشاب
938
01:02:53,523 --> 01:02:56,109
الدخول في رجولتي
939
01:02:56,109 --> 01:02:58,194
هذا النشاط
والقيام بدوري
940
01:02:58,194 --> 01:03:00,822
هو جزء مما أنا عليه،
941
01:03:00,822 --> 01:03:04,284
ويمكنني أن أشعر بالأجداد
معي أثناء قيامي بالبحث،
942
01:03:04,284 --> 01:03:06,661
وكما أبحر
هذا العالم المعاصر الجديد
943
01:03:06,661 --> 01:03:08,413
الذي نعيش فيه.
944
01:03:08,413 --> 01:03:10,832
[ يقترب القطار ]
945
01:03:17,547 --> 01:03:21,217
"الدستور الكندي
مع القانون الهندي
946
01:03:21,217 --> 01:03:24,596
الأراضي الهندية
إلى الكونفدرالية،
947
01:03:24,596 --> 01:03:28,099
حدود هندية
سلطة الإقليم,
948
01:03:28,099 --> 01:03:31,561
وهندي
الحكومة المؤقتة
949
01:03:31,561 --> 01:03:33,563
الذي سيتم انتخابه
والسيطرة عليها
950
01:03:33,563 --> 01:03:34,731
من قبل الدول الهندية."
951
01:03:34,731 --> 01:03:37,025
هذا قوي.
952
01:03:37,025 --> 01:03:39,486
مثل، كان يعتقد
حتى الآن خارج منطقة الجزاء.
953
01:03:39,486 --> 01:03:42,280
هو فقط لم يتنازل.
954
01:03:42,280 --> 01:03:44,866
لم يفعل ذلك أبدًا
التسوية على أي شيء.
955
01:03:44,866 --> 01:03:46,660
هذا ما يقوله
عن نفسه،
956
01:03:46,660 --> 01:03:49,537
وهذا ما كل
الناس الأقرب إليه
957
01:03:49,537 --> 01:03:50,664
دائما أقول عنه.
958
01:03:52,165 --> 01:03:54,000
[صافرة القطار]
959
01:04:00,965 --> 01:04:02,384
كنت أفكر
الدستور اكسبرس
960
01:04:02,384 --> 01:04:04,386
وكيف مثل
مسارات القطارات هذه
961
01:04:04,386 --> 01:04:09,099
هي نوع من مثل العمود الفقري
حبل الاستعمار
962
01:04:09,099 --> 01:04:11,184
التي جاءت من خلال،
963
01:04:11,184 --> 01:04:15,105
ثم انتهى هنا
على الساحل الغربي،
964
01:04:15,105 --> 01:04:18,525
وجيلين
وبعد عقود من الزمن،
965
01:04:18,525 --> 01:04:19,818
والدك
وأولئك المندوبين
966
01:04:19,818 --> 01:04:22,028
ركب القطار عائداً.
967
01:04:22,028 --> 01:04:24,322
لقد كان نوعًا ما
عودة الموجة
968
01:04:24,322 --> 01:04:26,783
من هذه الطاقة الذهاب
ليقول "لا"
969
01:04:26,783 --> 01:04:28,493
وأعتقد حقا
970
01:04:28,493 --> 01:04:32,414
مما الجرأة
من هؤلاء...
971
01:04:32,414 --> 01:04:35,041
للذهاب فقط.
972
01:04:35,041 --> 01:04:39,504
ما كان، مثل،
نقطة التحول، مثل...
973
01:04:39,504 --> 01:04:40,505
كان هناك نقطة في الوقت المناسب
974
01:04:40,505 --> 01:04:42,340
عندما ذكر للتو
975
01:04:42,340 --> 01:04:44,175
"هذا ما
سنفعل؟"
976
01:04:44,175 --> 01:04:45,385
تقصد بالنسبة ل
الدستور اكسبرس؟
977
01:04:45,385 --> 01:04:47,554
نعم.
978
01:04:47,554 --> 01:04:52,058
حسنًا ، في تاريخنا ،
الحكومة تهاجمنا
979
01:04:52,058 --> 01:04:55,895
مع بعض السياسة المجنونة
يحاولون جلبها،
980
01:04:55,895 --> 01:04:57,647
ونحن نقاوم.
981
01:04:57,647 --> 01:05:00,317
لقد كان مثل
سياسة الورقة البيضاء,
982
01:05:00,317 --> 01:05:04,571
وفي نهاية المطاف،
كان هذا الدستور
983
01:05:04,571 --> 01:05:06,156
أنهم أرادوا
لجلب إلى كندا
984
01:05:06,156 --> 01:05:08,033
التي لم تشملنا،
985
01:05:08,033 --> 01:05:10,660
وفي البداية
كانوا يقاتلون
986
01:05:10,660 --> 01:05:11,786
في جميع أنحاء كندا،
987
01:05:11,786 --> 01:05:15,165
عصابات مختلفة,
مجموعات قبلية مختلفة،
988
01:05:15,165 --> 01:05:18,001
كما تعلمون، لم يكن كل شيء
قادمة للتو من مكان واحد.
989
01:05:18,001 --> 01:05:19,377
ولم تكن موحدة.
990
01:05:19,377 --> 01:05:22,339
وهكذا هو في
كولومبيا البريطانية,
991
01:05:22,339 --> 01:05:25,091
ولا يستطيع المساعدة
تفكير كبير،
992
01:05:25,091 --> 01:05:28,178
وبينه
وموظفيه،
993
01:05:28,178 --> 01:05:31,931
لقد توصلوا إلى هذه الفكرة
لتشكيل هذا اللوبي الضخم،
994
01:05:31,931 --> 01:05:34,934
هذه الجبهة الموحدة الكبيرة
995
01:05:34,934 --> 01:05:37,103
من شأنه أن يذهب إلى
أوتاوا واللوبي.
996
01:05:37,103 --> 01:05:39,064
يذهلني أن أكون قادرًا
997
01:05:39,064 --> 01:05:42,025
لتوحيد بلد من الناس
بدون الإنترنت.
998
01:05:42,025 --> 01:05:43,151
مم.
999
01:05:43,151 --> 01:05:45,028
لأننا وصلنا
الإنترنت الآن،
1000
01:05:45,028 --> 01:05:45,945
ونحن بالكاد نستطيع أن نفعل ذلك.
1001
01:05:45,945 --> 01:05:48,198
أعتقد حتى لو
كان لديه الإنترنت،
1002
01:05:48,198 --> 01:05:49,908
لم يكن ليستخدمه.
1003
01:05:49,908 --> 01:05:51,117
لقد كان مؤمنًا راسخًا
1004
01:05:51,117 --> 01:05:52,994
منكم الذهاب يطرق
على باب شخص ما.
1005
01:05:52,994 --> 01:05:55,288
عليك أن تذهب وتنظر
شخص في العين,
1006
01:05:55,288 --> 01:05:57,749
وعليك أن تثقيف
لهم واحدا على واحد
1007
01:05:57,749 --> 01:05:59,876
حول ما هو الاستعجال،
1008
01:05:59,876 --> 01:06:02,837
وكان سيذهب من المجتمع
للمجتمع مثل ذلك.
1009
01:06:07,634 --> 01:06:10,470
[♪♪♪]
1010
01:06:35,078 --> 01:06:38,123
[دقات الطبل]
1011
01:06:38,123 --> 01:06:43,211
♪ يا لو
1012
01:06:56,766 --> 01:07:01,604
إذا كنت تعتقد حقا
نحن أول الناس
1013
01:07:01,604 --> 01:07:06,484
إذا كنت تعتقد حقا
لدينا دولنا الخاصة
1014
01:07:06,484 --> 01:07:12,032
إذا كنت تعتقد حقا
لدينا قانوننا الهندي الخاص
1015
01:07:12,032 --> 01:07:17,579
إذا كنت تعتقد حقا
لقد كنا هنا إلى الأبد
1016
01:07:17,579 --> 01:07:22,917
إذا كنت تعتقد حقا
1017
01:07:22,917 --> 01:07:26,379
أنت لا تطلب ذلك
1018
01:07:26,379 --> 01:07:30,383
أنت تأخذها
1019
01:07:30,383 --> 01:07:38,892
رسالتي لك
1020
01:07:38,892 --> 01:07:44,522
أنت لا تطلب ذلك
1021
01:07:44,522 --> 01:07:47,067
أنت تأخذها
1022
01:07:47,067 --> 01:07:50,153
هذا هو الطريق
أنت تجبرنا على
1023
01:07:50,153 --> 01:07:51,905
بسبب عدم التعاون
1024
01:07:51,905 --> 01:07:55,450
من خلال مصادرة حقوقنا
1025
01:07:55,450 --> 01:07:58,161
بأخذ حقوقنا
فيما يتعلق بصيد الأسماك،
1026
01:07:58,161 --> 01:07:59,537
فيما يتعلق بالحياة البرية،
1027
01:07:59,537 --> 01:08:03,750
أخذ حقوقنا
نحو السيادة
1028
01:08:03,750 --> 01:08:06,753
أعتقد أنك كذلك
إجبار موظفينا.
1029
01:08:08,088 --> 01:08:12,133
[♪♪♪]
1030
01:08:54,718 --> 01:08:58,680
[ يقترب القطار ]
1031
01:09:02,809 --> 01:09:03,977
[فيكي لين جورج]:
أتذكر ذلك الوقت
1032
01:09:03,977 --> 01:09:06,187
في عامي 1980 و 1981
1033
01:09:06,187 --> 01:09:08,315
عندما حكومة ترودو
كان يحاول أن يترك
1034
01:09:08,315 --> 01:09:09,816
حقوق السكان الأصليين وملكيتهم
في كندا.
1035
01:09:11,693 --> 01:09:14,321
لقد رأيت والدي للتو...
1036
01:09:14,321 --> 01:09:15,655
وكان هذا هو التركيز،
1037
01:09:15,655 --> 01:09:18,867
لأننا كنا سنكون
تتأثر بشكل مباشر.
1038
01:09:18,867 --> 01:09:21,661
[♪♪♪]
1039
01:09:26,124 --> 01:09:29,377
لقد كان موجهًا نحو المجتمع جدًا،
وكما تعلمون، قاعدة شعبية جدًا،
1040
01:09:29,377 --> 01:09:30,628
والتأكد من ذلك للجميع
كان متورطا،
1041
01:09:30,628 --> 01:09:32,213
كبار السن، الأطفال الصغار،
1042
01:09:32,213 --> 01:09:34,257
كما تعلمون، الأسر،
1043
01:09:34,257 --> 01:09:36,926
والنساء وأطفالهن
الذهاب في القطار وما إلى ذلك،
1044
01:09:36,926 --> 01:09:39,304
وكما تعلمون،
لقد كان ذلك أمرًا كبيرًا،
1045
01:09:39,304 --> 01:09:42,766
وكان الجميع على متنها،
1046
01:09:42,766 --> 01:09:45,435
لا يقصد التورية،
لكنهم كانوا على متنها.
1047
01:09:45,435 --> 01:09:48,188
[♪♪♪]
1048
01:10:02,452 --> 01:10:04,454
[دورين]: هذا الهندي
تصميم علم الحكومة
1049
01:10:04,454 --> 01:10:06,247
كان يعتقد ،
1050
01:10:06,247 --> 01:10:09,751
وكان للجميع مدخلات
حول ما كان يعنيه،
1051
01:10:09,751 --> 01:10:12,712
كما تعلمون، الاتجاهات الأربعة،
وقلبنا،
1052
01:10:12,712 --> 01:10:14,339
وقد أقلعت للتو
مثل النار في الهشيم.
1053
01:10:14,339 --> 01:10:15,882
الجميع أراد أن يرتديها،
1054
01:10:15,882 --> 01:10:19,177
وهكذا بدأت بالجلد
هذه القمصان سريعة جدًا،
1055
01:10:19,177 --> 01:10:21,638
وبيعها على الفور
1056
01:10:21,638 --> 01:10:24,808
وتكديس الأموال
للدستور اكسبرس.
1057
01:10:24,808 --> 01:10:26,810
نعم. أتذكر أبي
يرتدي ذلك أيضًا
1058
01:10:26,810 --> 01:10:30,355
والحديث عن جمع الأموال
للدستور اكسبرس،
1059
01:10:30,355 --> 01:10:32,440
لقد كانت باهظة الثمن
1060
01:10:32,440 --> 01:10:35,276
أن يكون هؤلاء الناس
من فانكوفر للذهاب إلى أوتاوا،
1061
01:10:35,276 --> 01:10:37,404
وباع الناس أثاثهم
1062
01:10:37,404 --> 01:10:40,490
وفعلوا كل ما في وسعهم
لجمع المال...
1063
01:10:40,490 --> 01:10:42,283
هذا ما لديك
فعل أبي، أليس كذلك؟
1064
01:10:42,283 --> 01:10:44,744
لقد فعل.
باع أثاثه.
1065
01:10:44,744 --> 01:10:46,037
أتذكر التفكير
عن شقته
1066
01:10:46,037 --> 01:10:47,372
وكل شيء
التي كانت على وشك الذهاب،
1067
01:10:47,372 --> 01:10:49,332
وكان مجرد...
1068
01:10:49,332 --> 01:10:50,667
قلت: إذن أنت فقط
الذهاب لبيع الأثاث الخاص بك
1069
01:10:50,667 --> 01:10:52,752
وسوف تذهب فقط؟"
1070
01:10:52,752 --> 01:10:54,212
فقال "نعم."
1071
01:10:54,212 --> 01:10:56,631
والدي، رون جورج،
1072
01:10:56,631 --> 01:10:58,633
كان أحد المنظمين
1073
01:10:58,633 --> 01:11:01,678
للدستور اكسبرس
القطار إلى أوتاوا،
1074
01:11:01,678 --> 01:11:03,972
ومن ثم إلى أوروبا في وقت لاحق،
1075
01:11:03,972 --> 01:11:05,765
وما أتذكره
1076
01:11:05,765 --> 01:11:11,855
هو قوله كيف هذه الحركة
كان روحانيًا جدًا
1077
01:11:11,855 --> 01:11:15,275
ومختلفة عن أي شيء
لقد كان من ذوي الخبرة من أي وقت مضى.
1078
01:11:15,275 --> 01:11:17,736
وكانت هناك مدونة لقواعد السلوك،
1079
01:11:17,736 --> 01:11:22,073
تعامل الناس مع بعضهم البعض
مع الاحترام والشرف،
1080
01:11:22,073 --> 01:11:25,869
ولم يكن هناك خلاف
بين الناس اصلا
1081
01:11:25,869 --> 01:11:29,748
لقد كان لديهم هدف فقط،
لقد كانوا يتبعون والدك،
1082
01:11:29,748 --> 01:11:32,500
رؤيا والدك،
جورج مانويل,
1083
01:11:32,500 --> 01:11:34,836
وأنتم تعلمون أنهم...
1084
01:11:34,836 --> 01:11:36,880
كانوا يتابعون
قيادته.
1085
01:11:36,880 --> 01:11:38,715
كنت أستمع
إلى خطاب له
1086
01:11:38,715 --> 01:11:40,383
فقط في اليوم الآخر،
1087
01:11:40,383 --> 01:11:42,177
وهو يتحدث
أمام حشد كبير من الناس،
1088
01:11:42,177 --> 01:11:45,472
وهو يقول "كما تعلمون،
1089
01:11:45,472 --> 01:11:48,767
يجب أن يكون لدينا
ما لا يقل عن ألف شخص
1090
01:11:48,767 --> 01:11:51,436
يجري على الأوروبية
الدستور اكسبرس.
1091
01:11:51,436 --> 01:11:53,855
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟ هل يمكننا أن نفعل ذلك؟"
1092
01:11:53,855 --> 01:11:58,109
وتسمع فقط
هذا هدير الناس، فقط "نعم!"
1093
01:11:58,109 --> 01:12:00,445
فقط، لقد جعلني أبكي،
الاستماع إليها،
1094
01:12:00,445 --> 01:12:03,531
الاستماع إلى السلطة
من شعبنا.
1095
01:12:03,531 --> 01:12:06,743
[♪♪♪]
1096
01:12:16,127 --> 01:12:17,921
إذا كنت تعتقد حقا
1097
01:12:17,921 --> 01:12:21,383
أطفالنا
تستحق التعليم
1098
01:12:21,383 --> 01:12:25,929
إذا كنت تعتقد حقا
أطفالنا يستحقون أن يأكلوا
1099
01:12:25,929 --> 01:12:27,889
إذا كنت تعتقد حقا
1100
01:12:27,889 --> 01:12:31,768
أطفالنا يستحقون
لشرب الماء النظيف
1101
01:12:31,768 --> 01:12:37,440
إذا كنت تعتقد حقا
أطفالنا يستحقون منزلاً
1102
01:12:37,440 --> 01:12:44,531
إذا كنت تعتقد حقا
1103
01:12:44,531 --> 01:12:47,909
أنت لا تطلب ذلك
1104
01:12:47,909 --> 01:12:51,079
أنت تأخذها
1105
01:12:51,079 --> 01:12:59,337
رسالتي لك
1106
01:12:59,337 --> 01:13:03,675
أنت لا تطلب ذلك
1107
01:13:03,675 --> 01:13:05,969
أنت تأخذها
1108
01:13:07,887 --> 01:13:10,515
التحكم
من الصيد وصيد الأسماك
1109
01:13:10,515 --> 01:13:12,851
التحكم
من أطفالنا الهنود،
1110
01:13:12,851 --> 01:13:15,228
السيطرة على أراضينا الهندية
1111
01:13:15,228 --> 01:13:19,566
استرداد حقنا
أن نحكم أنفسنا،
1112
01:13:19,566 --> 01:13:22,736
الحق في التحديد
مستقبلنا
1113
01:13:22,736 --> 01:13:27,157
ولقد تم حرماننا من كل ذلك
الحقوق وجميع تلك الموارد.
1114
01:13:30,368 --> 01:13:31,578
التحول في ذلك الوقت
1115
01:13:31,578 --> 01:13:35,999
كان أن نرى أنفسنا
كمجموعة أكبر،
1116
01:13:35,999 --> 01:13:38,460
مجموعة أكبر من الناس
1117
01:13:38,460 --> 01:13:42,505
محاولة الضغط على الحكومات
ووسائل الإعلام
1118
01:13:42,505 --> 01:13:44,341
لتغيير الطريق
بأنهم عاملونا
1119
01:13:44,341 --> 01:13:47,344
لتغيير الطريق
أن الناس ينظرون إلينا.
1120
01:13:51,056 --> 01:13:51,931
[دورين]: أحد الأشياء
1121
01:13:51,931 --> 01:13:53,683
ذلك أبي
تحدثت حقا كثيرا عنه
1122
01:13:53,683 --> 01:13:56,770
هو أنه كان هناك إجراء قانوني
المضي قدما،
1123
01:13:56,770 --> 01:13:59,064
وهناك حاجة دائما
أن يكون عملاً سياسياً
1124
01:13:59,064 --> 01:14:01,983
والدستور اكسبرس
وكان العمل السياسي
1125
01:14:01,983 --> 01:14:03,568
وأطعموا بعضهم البعض.
1126
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
لقد دعموا بعضهم البعض.
1127
01:14:05,070 --> 01:14:08,823
ثم جزء من ذلك أيضًا
كان ينتصر على وسائل الإعلام،
1128
01:14:08,823 --> 01:14:10,033
لأنه عندما كنت
فاز على وسائل الإعلام،
1129
01:14:10,033 --> 01:14:10,825
لقد فزت على الجمهور.
1130
01:14:11,951 --> 01:14:13,036
[لورنا]:
كما تعلمون، أعتقد ذلك
1131
01:14:13,036 --> 01:14:15,789
كان هذا هو الجمال
عما فعله والدك.
1132
01:14:15,789 --> 01:14:19,584
الكنديون في ذلك الوقت
كانوا جاهلين جدًا،
1133
01:14:19,584 --> 01:14:22,504
ما زالوا كذلك،
عن حالنا.
1134
01:14:22,504 --> 01:14:24,964
كما تعلمون، أينما ذهبنا،
1135
01:14:24,964 --> 01:14:27,550
عندما ننتهي
القيام بعروضنا التقديمية،
1136
01:14:27,550 --> 01:14:28,802
كانوا يستيقظون ويقولون
1137
01:14:28,802 --> 01:14:30,679
"أنا كندي.
1138
01:14:30,679 --> 01:14:33,848
لماذا لا أعرف هذا؟
1139
01:14:33,848 --> 01:14:36,059
لماذا ذهبت إلى المدرسة
1140
01:14:36,059 --> 01:14:39,396
ولم أكن أعرف هذه القصص
الذي تخبرنا به "
1141
01:14:39,396 --> 01:14:41,106
وكان الصوت
1142
01:14:41,106 --> 01:14:43,274
من الناس
من المجتمعات
1143
01:14:43,274 --> 01:14:46,611
أعتقد أن هذا ساعد حقًا.
1144
01:14:46,611 --> 01:14:49,739
[♪♪♪]
1145
01:14:52,200 --> 01:14:56,955
إذا كنت تعتقد حقا
بصوتك الخاص
1146
01:14:56,955 --> 01:15:01,376
إذا كنت تعتقد حقا
في ماضيك الخاص
1147
01:15:01,376 --> 01:15:06,172
إذا كنت تعتقد حقا
في مستقبلك الخاص
1148
01:15:06,172 --> 01:15:12,637
إذا كنت تعتقد حقا
1149
01:15:12,637 --> 01:15:15,849
أنت لا تطلب ذلك
1150
01:15:15,849 --> 01:15:19,102
رسالتي لك هي
1151
01:15:19,102 --> 01:15:22,272
أنت لا تطلب ذلك
1152
01:15:22,272 --> 01:15:25,400
رسالتي لك هي
1153
01:15:25,400 --> 01:15:31,197
أنت لا تطلب ذلك
1154
01:15:31,197 --> 01:15:37,454
إذا كنت تعتقد حقا
1155
01:15:40,665 --> 01:15:43,710
أنت تأخذها
1156
01:15:48,131 --> 01:15:50,133
التنفيذ
للحكومة الهندية
1157
01:15:50,133 --> 01:15:55,680
تعني الأخذ
بالتعاون أو بدونه
1158
01:15:55,680 --> 01:15:59,267
لحكومة المقاطعة
أو الحكومة الفيدرالية.
1159
01:15:59,267 --> 01:16:02,228
نحن كهنود
في كولومبيا البريطانية،
1160
01:16:02,228 --> 01:16:05,815
من خلال المجلس العالمي
من السكان الأصليين،
1161
01:16:05,815 --> 01:16:08,735
سوف يتم إجباره
1162
01:16:08,735 --> 01:16:13,156
لتولي القضية
إلى الأمم المتحدة.
1163
01:16:13,156 --> 01:16:15,659
سنضطر إلى ذلك
1164
01:16:15,659 --> 01:16:20,038
لتولي قضيتنا
للمجتمع العالمي.
1165
01:16:20,038 --> 01:16:24,042
سنضطر إلى ذلك
لتولي قضيتنا
1166
01:16:24,042 --> 01:16:28,213
إلى أي بلد
الذي حصل على الالتزام
1167
01:16:28,213 --> 01:16:30,882
نحو الأمم المتحدة
1168
01:16:30,882 --> 01:16:33,927
الإعلان العالمي
في مجال حقوق الإنسان.
1169
01:16:33,927 --> 01:16:37,639
[هتاف، تصفيق]
1170
01:16:37,639 --> 01:16:40,850
أفكر في والدك،
و، كما تعلمون، بالنسبة لي،
1171
01:16:40,850 --> 01:16:44,229
أفكر في
من هم أبطالنا،
1172
01:16:44,229 --> 01:16:47,732
وربما في بلدي، اه ...
1173
01:16:47,732 --> 01:16:49,109
عبادة الحدود
منه،
1174
01:16:49,109 --> 01:16:53,029
كما تعلمون، انه
إله في دنياي،
1175
01:16:53,029 --> 01:16:54,906
يقول أحد كبار السن...
1176
01:16:54,906 --> 01:16:58,243
كما تعلمون، هذا النموذج الأصلي
من الشيخ...
1177
01:16:58,243 --> 01:16:59,327
ومن هم شيوخه؟
1178
01:16:59,327 --> 01:17:01,663
لمن ذهب ومتى
كان بحاجة للمساعدة؟
1179
01:17:01,663 --> 01:17:03,915
من الذي تحدث معه؟
عندما كان...
1180
01:17:03,915 --> 01:17:06,501
اللازمة... للحصول على المشورة؟
1181
01:17:06,501 --> 01:17:07,669
ذهب إلى المجتمعات.
1182
01:17:07,669 --> 01:17:08,753
كان من المهم بالنسبة له
1183
01:17:08,753 --> 01:17:10,547
عدم البقاء
في الفنادق الفاخرة،
1184
01:17:10,547 --> 01:17:12,632
لا تضيعوا
أموال الناس بهذه الطريقة.
1185
01:17:12,632 --> 01:17:14,843
كان يحب النوم
على أرائك الناس.
1186
01:17:14,843 --> 01:17:17,345
كان يحب أن يذهب
والتحدث مع...
1187
01:17:17,345 --> 01:17:18,680
مثل لو كان على قيد الحياة
1188
01:17:18,680 --> 01:17:20,265
كان يريد الجلوس فقط
هنا وأتحدث معك
1189
01:17:20,265 --> 01:17:21,224
وأتعلم منك
1190
01:17:21,224 --> 01:17:23,476
لأن هذا ما
غذته،
1191
01:17:23,476 --> 01:17:25,729
يبحث في
عيون الشباب
1192
01:17:25,729 --> 01:17:28,106
الذي أراد أفضل
الحياة لأنفسهم،
1193
01:17:28,106 --> 01:17:30,108
الذي كان لديه أحلام و
الطموحات والأمل.
1194
01:17:30,108 --> 01:17:32,277
"ما الذي تريده؟"
1195
01:17:38,241 --> 01:17:40,160
[♪♪♪]
1196
01:17:44,581 --> 01:17:49,002
ما أود أن أرى
للسكان الأصليين في كندا
1197
01:17:49,002 --> 01:17:54,049
هو لجميع الكنديين لتحديد
1198
01:17:54,049 --> 01:17:56,843
وانظر القيمة
في الثقافة الأصلية.
1199
01:17:56,843 --> 01:18:00,555
أود أن أرى أطفالي
يتحدثون لغتهم،
1200
01:18:00,555 --> 01:18:02,849
معرفة من هم
ومن أين أتوا،
1201
01:18:02,849 --> 01:18:04,643
والنظر في عيون أي شخص
1202
01:18:04,643 --> 01:18:07,020
ويقول
"أنا فخور بأنني سكواميش.
1203
01:18:07,020 --> 01:18:08,897
أنا فخور بأنني نيسغا.
1204
01:18:08,897 --> 01:18:10,482
أنا فخور بأنني أوجيبوي".
1205
01:18:10,482 --> 01:18:14,194
أود أن نراها،
1206
01:18:14,194 --> 01:18:18,490
وسمع واعترف.
1207
01:18:18,490 --> 01:18:19,699
هذا ليس شيئا واحدا.
1208
01:18:19,699 --> 01:18:21,451
كل شيء متشابك.
1209
01:18:21,451 --> 01:18:24,245
أم، أود
1210
01:18:24,245 --> 01:18:29,125
من أجل الحقيقة
كيف أصبحت هذه البلاد
1211
01:18:29,125 --> 01:18:30,293
ليتم فهمها بالكامل
1212
01:18:30,293 --> 01:18:33,672
من قبل كل شخص
من يعيش هنا،
1213
01:18:33,672 --> 01:18:36,508
وأعتقد أنه إذا حدث ذلك،
1214
01:18:36,508 --> 01:18:40,762
لدينا رصاصة
للحصول على شيء صحيح.
1215
01:18:40,762 --> 01:18:43,431
وإذا لم يحدث ذلك،
1216
01:18:43,431 --> 01:18:45,934
ثم تستمر الأمور
على ما هم عليه.
1217
01:18:45,934 --> 01:18:49,896
هذا لا معنى له
في عالم اليوم
1218
01:18:49,896 --> 01:18:53,483
لماذا لا يزال لدينا
القضايا التي كانت لدينا قبل 50 عاما.
1219
01:18:53,483 --> 01:18:56,486
إنه... في عالم اليوم،
لا ينبغي أن يحدث،
1220
01:18:56,486 --> 01:19:00,073
وهذا ليس له معنى بالنسبة لي،
وهذا يجعلني غاضبا.
1221
01:19:00,073 --> 01:19:01,616
أود أن أرى شعبنا
1222
01:19:01,616 --> 01:19:06,246
الحصول على نفس العدالة
كغيرهم من الأشخاص في كندا،
1223
01:19:06,246 --> 01:19:07,747
مثل الأشخاص البيض في كندا.
1224
01:19:07,747 --> 01:19:09,290
أود
لرؤية أطفالنا
1225
01:19:09,290 --> 01:19:11,334
تصبح فخورا
من تراثهم مرة أخرى
1226
01:19:11,334 --> 01:19:12,919
لتعلم لغتهم مرة أخرى،
1227
01:19:12,919 --> 01:19:14,629
للتعلم
من الشيوخ مرة أخرى
1228
01:19:14,629 --> 01:19:16,006
من أجل استعادة أرضهم
1229
01:19:16,006 --> 01:19:17,590
لكي لا يُقتل ويُفقد.
1230
01:19:17,590 --> 01:19:21,636
للمشي فخورا،
مع ذقنك عالية،
1231
01:19:21,636 --> 01:19:24,389
ولا تخف من الخروج.
1232
01:19:24,389 --> 01:19:29,019
لا تخافوا
ليتم اصطيادهم مثل الحيوانات،
1233
01:19:29,019 --> 01:19:31,604
كما هي النساء الأصليات.
1234
01:19:31,604 --> 01:19:36,860
عدم الخوف من الحيوانات المفترسة،
كما أصبحت النساء الأصليات.
1235
01:19:39,738 --> 01:19:45,910
[♪♪♪]
1236
01:19:56,296 --> 01:19:57,964
[تقترب الشاحنة]
1237
01:20:33,249 --> 01:20:37,712
[♪♪♪]
1238
01:20:44,886 --> 01:20:47,681
[امرأة تغني المفردات]
1239
01:20:56,481 --> 01:21:02,028
♪ أردت
للبحث عنك الليلة ♪
1240
01:21:02,028 --> 01:21:07,742
♪ لأنني اعتقدت
سوف تشعر بالبرد ♪
1241
01:21:07,742 --> 01:21:13,581
♪ ليس هناك أثر متبقي
لكن هذه الدموع ♪
1242
01:21:13,581 --> 01:21:18,962
♪ لا يوجد طريق سوى هذا الطريق السريع
1243
01:21:18,962 --> 01:21:25,176
♪ لا توجد طريقة لمعرفة ذلك
1244
01:21:25,176 --> 01:21:31,099
♪ فقط هذا الغراب الأسود
داخل صدري ♪
1245
01:21:31,099 --> 01:21:36,771
♪ مع عدم وجود مكان للذهاب إليه
1246
01:21:36,771 --> 01:21:46,031
♪ لا مكان للذهاب
1247
01:21:46,031 --> 01:21:51,369
♪ ماما، لا تبكي
غني أغنيتي ♪
1248
01:21:51,369 --> 01:21:57,083
♪ ماما، لا تبكي
غني أخطائي ♪
1249
01:21:57,083 --> 01:22:11,640
♪ لا وداعا
1250
01:22:14,267 --> 01:22:20,023
♪ أردت
للبحث عنك الليلة ♪
1251
01:22:20,023 --> 01:22:22,275
♪ لأنني اعتقدت
1252
01:22:22,275 --> 01:22:25,987
♪ سوف تكون كذلك
خائف من الظلام ♪
1253
01:22:25,987 --> 01:22:31,076
♪ أردت أن ألفك
في نوري ♪
1254
01:22:31,076 --> 01:22:37,374
♪ وأقول أنا هنا
1255
01:22:37,374 --> 01:22:48,927
♪ حتى في هذا اللامكان
1256
01:22:48,927 --> 01:22:54,975
♪ لماذا؟
1257
01:22:54,975 --> 01:23:00,772
♪ ماما، لا تبكي
غني أغنيتي ♪
1258
01:23:00,772 --> 01:23:06,611
♪ ماما، لا تبكي
غني أخطائي ♪
1259
01:23:06,611 --> 01:23:17,539
♪ لا وداعا
1260
01:23:17,539 --> 01:23:23,545
♪ أردت
لأخبرك الليلة ♪
1261
01:23:23,545 --> 01:23:29,592
♪ حبك مدفون في داخلي
1262
01:23:29,592 --> 01:23:40,812
♪ إنه يبقيني دافئًا
عندما أشعر بالبرد ♪
1263
01:23:40,812 --> 01:23:47,110
♪ أردت أن أخبرك الليلة
1264
01:23:47,110 --> 01:23:52,615
♪ لا يوجد ظلام
أستطيع أن أرى ♪
1265
01:23:52,615 --> 01:23:55,952
♪ لا دموع ولا غربان
1266
01:23:55,952 --> 01:24:01,916
♪ لا أكاذيب ولا سنوات
1267
01:24:25,231 --> 01:24:30,737
♪ أنت أمي
سأسمع أغنيتك ♪
1268
01:24:30,737 --> 01:24:35,992
♪ أنت فتاتي
سأسمع أغنيتك ♪
1269
01:24:35,992 --> 01:24:38,912
♪ سأسمع أغنيتك
1270
01:24:38,912 --> 01:24:41,539
♪ وسوف تسمع الألغام
1271
01:24:41,539 --> 01:24:44,626
♪ سأسمع أغنيتك
1272
01:24:44,626 --> 01:24:51,174
♪ وسوف تسمع الألغام
1273
01:24:52,467 --> 01:24:54,803
♪ حبنا أطول
1274
01:24:54,803 --> 01:24:57,514
♪ أغنيتنا أقوى
1275
01:24:57,514 --> 01:25:02,978
♪ من دموعنا
1276
01:25:02,978 --> 01:25:04,729
♪ حبنا أطول
1277
01:25:04,729 --> 01:25:07,691
♪ قلوبنا أقوى
1278
01:25:07,691 --> 01:25:13,405
♪ من مخاوفنا
1279
01:25:13,405 --> 01:25:18,076
♪ لا يهم
ماذا يفعلون ♪
1280
01:25:18,076 --> 01:25:19,452
♪ قل ذلك
1281
01:25:19,452 --> 01:25:23,665
♪ لا يهم
ماذا يقولون ♪
1282
01:25:23,665 --> 01:25:25,917
♪ قل ذلك
1283
01:25:25,917 --> 01:25:31,506
♪ أغنيتنا
ستظل أغنيتنا دائمًا ♪
1284
01:25:31,506 --> 01:25:33,883
♪ حبنا أطول
1285
01:25:33,883 --> 01:25:39,472
♪ قبل كل شيء، كل الأكاذيب
1286
01:25:39,472 --> 01:25:45,437
♪ كل الأكاذيب
1287
01:25:45,437 --> 01:25:57,032
♪ كل الأكاذيب
من الطريق السريع لأي رجل ♪
1288
01:27:11,940 --> 01:27:14,818
[تقترب الشاحنة]
1289
01:27:52,772 --> 01:27:56,151
[أصوات تهمس]
1290
01:28:18,673 --> 01:28:25,513
[غناء المرأة]
1291
01:28:37,400 --> 01:28:41,446
[مفردات الغناء]
1292
01:29:15,814 --> 01:29:20,652
[مفردات الغناء]
1293
01:29:34,666 --> 01:29:38,420
[مفردات الغناء]
1294
01:29:52,392 --> 01:29:54,894
[مفردات الغناء]
1295
01:30:23,214 --> 01:30:32,015
♪ أوه
1296
01:30:37,520 --> 01:30:40,899
[مفردات الغناء]
1297
01:30:44,694 --> 01:30:47,822
[مفردات الغناء]
1298
01:31:18,645 --> 01:31:34,285
قلب واحد وعقل واحد
مع أرواحنا مجتمعة
1299
01:31:34,285 --> 01:31:38,081
عندما تصبح الأضداد واحدة
سوف يظهر المنقذ
1300
01:31:38,081 --> 01:31:41,835
قلب واحد وعقل واحد
كما يجتمع الضوء والظلام
1301
01:31:41,835 --> 01:31:45,171
اندفاع في الأثير
كما تتواصل أرواحنا
1302
01:31:45,171 --> 01:31:49,342
المشي معا في المستقبل
بحبنا نحمي
1303
01:31:49,342 --> 01:31:53,179
على ظهر هذه السلحفاة
نقف معًا هنا بقوة
1304
01:31:53,179 --> 01:31:56,641
في تدفق خالقنا
الذي يأخذنا على طول
1305
01:31:56,641 --> 01:31:58,351
من هذا الطريق إلى الأمام
1306
01:31:58,351 --> 01:32:01,104
في جوهر الخلق
1307
01:32:01,104 --> 01:32:04,607
يصبح الدواء
من هذه الأمة جزيرة السلاحف
1308
01:32:04,607 --> 01:32:05,567
كل علاقاتي
1309
01:32:08,486 --> 01:32:09,404
كل علاقاتي
1310
01:32:11,990 --> 01:32:13,325
كل علاقاتي
1311
01:32:15,910 --> 01:32:18,038
كل علاقاتي
1312
01:32:42,646 --> 01:32:46,483
♪ أشعر بك بجانبي
1313
01:32:46,483 --> 01:32:49,903
♪ أنا أعرف اسمك
1314
01:32:49,903 --> 01:32:55,075
♪ أسمع صوتك
تصبح لنا ♪
1315
01:32:55,075 --> 01:32:57,369
♪ إنه نفس الشيء
1316
01:32:57,369 --> 01:33:00,955
[الرجال يغنون المفردات]
1317
01:33:12,801 --> 01:33:16,721
♪ على الطريق إلى الأمام
1318
01:33:16,721 --> 01:33:20,308
♪ لا توجد دموع
1319
01:33:20,308 --> 01:33:24,270
♪ على الطريق إلى الأمام
1320
01:33:24,270 --> 01:33:28,191
♪ لا يوجد خوف
1321
01:33:28,191 --> 01:33:32,529
♪ أنت بداخلي يا أخي
1322
01:33:32,529 --> 01:33:35,782
♪ تطلب منا أن نقف
1323
01:33:35,782 --> 01:33:39,786
♪ لن نتركك وراءنا
1324
01:33:39,786 --> 01:33:43,581
♪ لن نترك هذه الأرض
1325
01:33:43,581 --> 01:33:45,375
♪ أشعر بأنفاسك
1326
01:33:45,375 --> 01:33:47,335
♪ أنا أعرف ألمك
1327
01:33:47,335 --> 01:33:51,172
♪ أسمعك تبكي
1328
01:33:51,172 --> 01:33:58,763
♪ نحن نحمل الحمولة معًا
أنا وأنت ♪
1329
01:33:58,763 --> 01:34:02,684
♪ على الطريق إلى الأمام
1330
01:34:02,684 --> 01:34:06,438
♪ أيديكم في أيدينا
1331
01:34:06,438 --> 01:34:10,400
♪ على الطريق إلى الأمام
1332
01:34:10,400 --> 01:34:13,778
♪ نرفع قلوبنا
1333
01:34:13,778 --> 01:34:17,949
[مفردات الغناء]
1334
01:34:29,878 --> 01:34:33,673
♪ أنتم بداخلي أيتها الأخوات
1335
01:34:33,673 --> 01:34:36,968
♪ يجب سماع أصواتكم
1336
01:34:36,968 --> 01:34:41,431
♪ لن نتركك وراءنا
1337
01:34:41,431 --> 01:34:45,060
♪ عندما نترك هذه الأرض
1338
01:34:45,060 --> 01:34:46,728
♪ أشعر بأنفاسك
1339
01:34:46,728 --> 01:34:48,813
♪ أنا أعرف ألمك
1340
01:34:48,813 --> 01:34:52,525
♪ أسمعك تبكي
1341
01:34:52,525 --> 01:34:56,821
♪ نحن نحمل الحمولة معًا
1342
01:34:56,821 --> 01:35:00,241
♪ أنت وأنا
1343
01:35:00,241 --> 01:35:03,828
[مفردات الغناء]
1344
01:35:15,423 --> 01:35:17,509
♪ أشعر بأنفاسك
1345
01:35:17,509 --> 01:35:19,386
♪ أنا أعرف ألمك
1346
01:35:19,386 --> 01:35:23,139
♪ أسمعك تبكي
1347
01:35:23,139 --> 01:35:27,602
♪ نحن نحمل الحمولة معًا
1348
01:35:27,602 --> 01:35:30,939
♪ أنت وأنا
1349
01:35:30,939 --> 01:35:33,274
[مفردات الغناء]
1350
01:36:03,138 --> 01:36:06,016
[♪♪♪]
1351
01:37:10,121 --> 01:37:13,875
[♪♪♪]
1352
01:38:00,547 --> 01:38:03,800
[رجل يغني مفردات]
1353
01:38:48,637 --> 01:38:51,556
[ينضم الصوت الثاني]
1354
01:40:02,168 --> 01:40:05,964
[أصوات تغني معًا]